1 00:00:19,420 --> 00:00:23,420 Översättning: Nik-l-Sak. 24:e så får vi se. 2 00:00:23,844 --> 00:00:27,844 Säsong 6. Avsnitt 4. Absolut fördömande. 3 00:00:28,168 --> 00:00:33,668 Jag vill tacka alla, som kontaktade mig. 4 00:00:33,693 --> 00:00:39,192 Vänliga ord och grattis du, är min enda avgift. 5 00:00:39,516 --> 00:00:43,832 Colin Dexter, skrev bara 13 böcker. De återstående avsnitten, 6 00:00:43,857 --> 00:00:47,731 de är baserade på karaktärerna av, men skripten, har 7 00:00:47,756 --> 00:00:51,794 skriven av andra. Andra vissa manus är bra och andra inte 8 00:00:51,819 --> 00:00:56,064 så mycket. Men generellt sett tror jag serien att hon är väldigt bra. 9 00:01:12,460 --> 00:01:15,460 Ha roligt. 10 00:01:52,040 --> 00:01:53,040 Inga! 11 00:01:55,080 --> 00:01:57,514 Jag säger att jag inte kommer att se honom. 12 00:01:57,640 --> 00:02:00,871 Och om ditt öga sätter dig i frestelse, ta ut den. 13 00:02:11,040 --> 00:02:13,349 Och det var ljus. 14 00:02:31,160 --> 00:02:32,957 Har du nyckeln? 15 00:02:33,080 --> 00:02:34,080 Ja. 16 00:02:35,920 --> 00:02:38,150 Tack. 17 00:02:46,680 --> 00:02:49,114 - Okej, var det det? - Tänk på ditt arbete. 18 00:02:49,240 --> 00:02:51,356 Du är full av charm. 19 00:03:04,960 --> 00:03:06,871 Fortsätta. 20 00:03:18,120 --> 00:03:21,430 Varför ger du det inte till Mr Bailey hans hand tillbaka, Harris? 21 00:03:36,640 --> 00:03:38,870 Fyll vattenkokaren, Skinner. 22 00:03:39,000 --> 00:03:41,275 Mr Bailey. 23 00:03:41,400 --> 00:03:44,278 – Jag är väldigt glad. - Vad hände? 24 00:03:45,440 --> 00:03:46,793 Jag tar en halv minut. 25 00:03:53,600 --> 00:03:55,397 Nu, Alex, vad håller du på med? 26 00:03:55,520 --> 00:03:57,431 Jag var inlåst på mitt rum. 27 00:03:57,560 --> 00:03:59,471 Varför? 28 00:03:59,600 --> 00:04:01,556 Störde du någon? 29 00:04:19,360 --> 00:04:21,271 Två, fyra, sex... 30 00:04:24,080 --> 00:04:26,230 - Har du tänkt på det, Lawrence? - Ja. 31 00:04:26,360 --> 00:04:29,750 Om öppen hjärtkirurgi. Såg du Alex? 32 00:04:29,880 --> 00:04:34,396 Ånger, Lawrence. ångra sig det förflutna, undvik framtiden. 33 00:04:34,520 --> 00:04:37,273 Åh, tack, Brian. Nu, jösses... 34 00:04:55,840 --> 00:04:57,751 Åh! Förlåt, Mr. Bailey. 35 00:05:03,200 --> 00:05:05,156 Kommer han att köpa en ny skrivmaskin till dig? 36 00:05:05,280 --> 00:05:07,191 - Mycket troligt. - Se upp vad du säger. 37 00:05:11,120 --> 00:05:14,237 God kväll, Guildford. Du träffades med inrikesministern, eller till och med? 38 00:05:14,360 --> 00:05:16,271 Komma. 39 00:05:30,120 --> 00:05:32,395 Ring en läkare. Snabbt! 40 00:05:43,040 --> 00:05:44,951 Han kom, doktorn. 41 00:05:49,760 --> 00:05:52,115 Hjärtinfarkt. Han är död. 42 00:05:53,640 --> 00:05:55,551 Det är inte plötsligt. 43 00:05:55,680 --> 00:05:57,591 Inga. 44 00:06:03,400 --> 00:06:06,631 Han är inte en av de snygga folk, Mr. Cryer, fast han försökte. 45 00:06:06,760 --> 00:06:08,955 - Visst försökte. - Vad menar du? 46 00:06:09,080 --> 00:06:11,799 Kosmetisk kirurgi. Hans bort, en tatuering. 47 00:06:11,920 --> 00:06:14,434 Ett hjärta och... 48 00:06:14,560 --> 00:06:16,471 Jag tror att han sa, Diane. 49 00:06:16,600 --> 00:06:18,511 Spännande, tycker du inte? 50 00:06:18,640 --> 00:06:21,153 Dessutom var det en överraskning, att han blev 50. 15 51 00:06:21,165 --> 00:06:23,873 kilo tyngre, och hälften av dessa är hans lever. 52 00:06:24,000 --> 00:06:25,433 åderbråck, 53 00:06:25,560 --> 00:06:27,127 och vad gäller hans njurar... 54 00:06:27,139 --> 00:06:30,350 Är de alla släkt? med dödsorsaken? 55 00:06:30,480 --> 00:06:34,792 Nej. Men jag bryr mig om människor, Morse. Karaktären bakom liket. 56 00:06:34,920 --> 00:06:36,831 Vad var han? 57 00:06:36,960 --> 00:06:38,871 Återförsäljare av begagnade bilar? 58 00:06:39,000 --> 00:06:40,718 Knappast. 59 00:06:41,840 --> 00:06:44,229 Dödsorsak, massiv kranskärlssjukdom. Mässa. 60 00:06:44,360 --> 00:06:46,078 Förlåt att jag är sen, sir. 61 00:06:46,200 --> 00:06:49,476 Jag satt i fängelse. Vi skickade några män med sergeant Cheetham. 62 00:06:49,600 --> 00:06:52,751 Kanske för tidigt. Det verkar som att Gråter, dog av naturliga orsaker. 63 00:06:52,880 --> 00:06:54,472 Nej, nej, nej, Morse. 64 00:06:54,600 --> 00:06:56,318 Falska, naturliga orsaker. Titt. 65 00:06:57,440 --> 00:06:58,873 Det finns ett dåligt snitt, 66 00:06:59,000 --> 00:07:00,911 i bakhuvudet, här. 67 00:07:01,040 --> 00:07:04,396 Hans överläpp är trasig och har även tappat en framtand. 68 00:07:04,520 --> 00:07:06,431 Voila. 69 00:07:06,560 --> 00:07:08,437 Blod överallt, utan tvekan. 70 00:07:08,560 --> 00:07:10,437 Han kunde inte göra det är han skadad, faller? 71 00:07:10,560 --> 00:07:13,597 Det är svårt att falla platt på ansiktet, och med ryggen, samtidigt, 72 00:07:13,720 --> 00:07:16,280 med tillräckligt med kraft för att riva huden på båda sidor. 73 00:07:16,320 --> 00:07:18,231 Någon slog honom. 74 00:07:18,360 --> 00:07:20,078 Högt. 75 00:07:20,200 --> 00:07:22,430 Antingen i ansiktet och föll tillbaka, 76 00:07:22,560 --> 00:07:25,552 eller på huvudet och föll framåt. 77 00:07:25,680 --> 00:07:28,319 Vi går direkt till fängelse, Lewis. 78 00:07:34,600 --> 00:07:38,115 Cryer investering. Det påminner mig inte om någonting. 79 00:07:38,240 --> 00:07:40,800 Jag tvivlar på om fallet, nådde Daily Mirror. 80 00:07:40,920 --> 00:07:42,831 De ser ut som affärsmän. 81 00:07:42,960 --> 00:07:45,190 De tjänade sina pengar från lyxhus. 82 00:07:45,320 --> 00:07:48,118 Byggnationer för äldre, i Frankrike och Spanien. 83 00:07:48,240 --> 00:07:50,151 Entreprenörer på 80-talet. 84 00:07:50,280 --> 00:07:52,191 Ett exempel för oss alla. 85 00:07:52,320 --> 00:07:54,231 - Tills de åkte fast. - Ja. 86 00:07:54,360 --> 00:07:56,664 De ansökte om konkurs och fick det alla investerare 87 00:07:56,676 --> 00:07:58,751 dem, med dem? förbannelse, nu kom jag ihåg det. 88 00:07:58,880 --> 00:08:01,599 Ok. Ok. Det stod i Daily Mirror. 89 00:08:01,720 --> 00:08:04,029 Från små investerare. 90 00:08:04,160 --> 00:08:06,071 De stal miljoner. 91 00:08:06,200 --> 00:08:08,111 Hur mycket åt de? 92 00:08:08,240 --> 00:08:08,936 Två år. 93 00:08:08,948 --> 00:08:11,073 så mycket du kan äta för att ha stulit från en livsmedelsbutik. 94 00:08:11,200 --> 00:08:13,668 Randig brottslighet, Lewis. 95 00:08:13,800 --> 00:08:15,711 Lögner och advokater. 96 00:08:17,720 --> 00:08:19,631 Ska du stå där hela dagen? 97 00:08:25,200 --> 00:08:26,838 Titta på det. 98 00:08:26,960 --> 00:08:28,871 Jag gillar inte fängelser. 99 00:08:29,000 --> 00:08:30,911 De gör mig allergisk. 100 00:08:31,040 --> 00:08:32,951 Dåligt samvete; 101 00:08:34,320 --> 00:08:35,878 Korrekt. Parkera till vänster. 102 00:08:36,000 --> 00:08:38,230 – De kommer att möta dig där. - Tack. 103 00:08:38,360 --> 00:08:41,079 Farnleigh borde inte det gör dig så upprörd. 104 00:08:41,200 --> 00:08:43,873 Farnleigh har låg säkerhet. 105 00:08:44,000 --> 00:08:46,719 Det är kronjuvelen, av inrikesministeriet. 106 00:08:47,840 --> 00:08:49,831 De gav oss till och med flygblad. 107 00:08:49,960 --> 00:08:51,871 Kvinnlig chef. 108 00:08:53,120 --> 00:08:54,838 Hilary Stevens. 109 00:08:54,960 --> 00:08:57,713 Hon var vice rektor på Holloway♪. 110 00:08:59,280 --> 00:09:04,070 Farnleigh planerar att bli det modell för 2000-talets fängelser. 111 00:09:04,840 --> 00:09:07,400 Försiktigt! 112 00:09:10,200 --> 00:09:11,952 Hon är en trevlig kvinna. 113 00:09:14,920 --> 00:09:16,831 Vem är den här sergeant Cheetham? 114 00:09:16,960 --> 00:09:18,871 Med utstationering. 115 00:09:19,000 --> 00:09:21,560 En av dessa killar, som får kampanjer snabbt. 116 00:09:21,640 --> 00:09:23,551 Du vet, universitet och sånt. 117 00:09:23,680 --> 00:09:25,238 Då är han ute efter ditt jobb. 118 00:09:28,200 --> 00:09:29,519 Inspektör Morse. 119 00:09:29,640 --> 00:09:31,949 Mycket trevligt att träffa dig sir. Hej, Robbie. 120 00:09:32,080 --> 00:09:33,991 Det här är sergeant Cheetham, sir. 121 00:09:34,120 --> 00:09:35,872 - Vad lärde du dig? - Inte mycket. 122 00:09:36,000 --> 00:09:39,436 Hela världen hade passerat här, innan vi kommer. 123 00:09:39,560 --> 00:09:41,560 En av de andra fångarna, såg han något 124 00:09:41,680 --> 00:09:44,136 Det var efter att de hade slutat, deras arbete för den dagen. 125 00:09:44,160 --> 00:09:46,071 De var fria att gå vart de ville. 126 00:09:46,200 --> 00:09:48,856 Tja, jag tror inte att det är någon mening att tala med dem, sir. 127 00:09:48,880 --> 00:09:52,136 Med tanke på vem som är död, tror jag att svaret med största sannolikhet blir... 128 00:09:52,160 --> 00:09:53,760 Ta insättningar, från fångarna. 129 00:09:53,880 --> 00:09:56,075 Bra unge. Av dem alla. Lewis. 130 00:10:05,520 --> 00:10:07,431 Är inte det sergeant Morse? 131 00:10:07,560 --> 00:10:09,790 Tja, det var det. 132 00:10:09,920 --> 00:10:13,071 Nu är han detektiven Överinspektör Morse. 133 00:10:13,200 --> 00:10:15,873 Berätta för honom att Charlie Bennett, sänder honom sina hälsningar. 134 00:10:15,897 --> 00:10:21,397 S.t.M. Holloway. Kvinnofängelse från 1903, som slutligen stängdes 2015. 135 00:10:23,120 --> 00:10:26,351 ..och en extra vakt för dem alla nyckelpositionerna, tills vidare. Ja. 136 00:10:26,480 --> 00:10:28,391 Adjö. 137 00:10:28,520 --> 00:10:29,999 Gå igenom. 138 00:10:30,120 --> 00:10:32,680 Överinspektören Morse, sergeant Lewis. 139 00:10:32,800 --> 00:10:34,711 Mrs Stevens. 140 00:10:37,520 --> 00:10:40,159 Ryktet föregår dig, inspektör. 141 00:10:40,280 --> 00:10:42,576 - Är det här bra eller dåligt? – Det är definitivt, väldigt lovande. 142 00:10:42,600 --> 00:10:44,511 Hej. 143 00:10:45,920 --> 00:10:48,195 Jag har..... bara kaffe, är jag rädd. 144 00:10:48,320 --> 00:10:50,231 - Nej tack. - Nej tack. 145 00:10:50,360 --> 00:10:52,271 Snälla, Laura. 146 00:10:55,480 --> 00:10:56,993 Jag vet att du har ett jobb att göra, 147 00:10:57,120 --> 00:10:59,475 men jag ska vara ärlig mot dig. 148 00:10:59,600 --> 00:11:02,194 Din närvaro här skulle kunna att orsaka desorganisation. 149 00:11:03,800 --> 00:11:06,519 Vi hanterar detta, som en mordutredning. 150 00:11:06,640 --> 00:11:08,392 Det var så jag förstod. 151 00:11:08,520 --> 00:11:10,956 Min policy är, försök undvika 152 00:11:10,968 --> 00:11:12,991 någon förtryckande miljö. 153 00:11:13,120 --> 00:11:15,097 Vi försöker förstärka en känsla 154 00:11:15,109 --> 00:11:17,557 ansvar, att uppmuntra självrespekt. 155 00:11:17,680 --> 00:11:20,956 Nu, några av dina poliser, de kan ha svårt att acceptera, 156 00:11:21,080 --> 00:11:23,616 graden av tillit, som vi ger till våra interner här. 157 00:11:23,640 --> 00:11:25,551 Vi respekterar det, men... 158 00:11:25,680 --> 00:11:27,557 vi har ett jobb att göra. 159 00:11:27,680 --> 00:11:29,398 Jag gör detsamma. 160 00:11:29,520 --> 00:11:32,830 Jag skulle uppskatta om du och era officerare, ni kommer ihåg att ni är, 161 00:11:32,960 --> 00:11:34,996 till stor del här som mina gäster. 162 00:11:35,120 --> 00:11:37,554 Det låter som att du stänger oss ute. 163 00:11:37,680 --> 00:11:40,194 Det gör vi inte på Farnleigh. Inte ens för poliser. 164 00:11:41,520 --> 00:11:43,954 Du har bestämt dig för att det är det mord, inte dråp? 165 00:11:44,080 --> 00:11:47,390 Gråter hade fått nog känt hjärttillstånd. 166 00:11:47,520 --> 00:11:49,988 Den som slår honom kommer att göra det han visste det troliga resultatet. 167 00:11:50,120 --> 00:11:52,634 Möjlig. Men indirekt. 168 00:11:52,760 --> 00:11:55,069 Dina män hittade ingenting, i rummet? 169 00:11:55,200 --> 00:11:57,475 – Allt var redan hackat. 170 00:11:59,480 --> 00:12:02,233 Åh, snälla. Jag har inga hemligheter för Laura. 171 00:12:05,720 --> 00:12:07,870 Det är synd att din läkare, 172 00:12:08,000 --> 00:12:10,150 han märkte inte att Cryer hade blivit attackerad. 173 00:12:10,280 --> 00:12:12,507 Tja, om det var i en patologisk lab och hade det 174 00:12:12,519 --> 00:12:14,796 tid man behöver patolog, skulle han ha märkt. 175 00:12:16,520 --> 00:12:18,317 Och Cryers andra skurkar, 176 00:12:18,440 --> 00:12:22,149 - de är här, eller hur? - Vi försöker se dem som individer, 177 00:12:22,280 --> 00:12:24,296 och inte märka dem, med det förflutnas brott. 178 00:12:24,320 --> 00:12:26,675 Bailey och Thornton? 179 00:12:26,800 --> 00:12:29,411 Ja. Av en slump kommer jag att göra det Jag måste varna dig 180 00:12:29,423 --> 00:12:31,749 för Thornton. Det har den försaka, världen. 181 00:12:31,880 --> 00:12:33,598 För två dagar sedan... 182 00:12:33,720 --> 00:12:35,736 på dagen för hans död Gråter, faktiskt, 183 00:12:35,760 --> 00:12:38,320 han vägrade ens att träffa sin son. 184 00:12:38,440 --> 00:12:40,351 Det kan vara lite tröttsamt. 185 00:12:40,480 --> 00:12:41,913 Tack för din tid, 186 00:12:42,040 --> 00:12:43,951 Mr Stevens. 187 00:12:44,080 --> 00:12:46,514 Det är något annat, inspektör. 188 00:12:46,640 --> 00:12:48,551 Hon är släkt med Bailey. 189 00:12:50,440 --> 00:12:53,830 Den har tagit några namn brev, med hot. 190 00:12:53,960 --> 00:12:55,951 Har du nämnt dem, mrs Stevens? 191 00:12:56,080 --> 00:12:57,638 Nej. Jag nämner dem nu. 192 00:12:58,160 --> 00:13:00,856 Vi borde förstöra dem dina rutiner, med alla dessa störningar. 193 00:13:00,880 --> 00:13:02,791 Rutiner? denna plats; 194 00:13:02,920 --> 00:13:05,440 Det är främst, jag gör det jag gillar. Väldigt, förbannat, mjukt. 195 00:13:06,600 --> 00:13:08,318 Ja. 196 00:13:08,440 --> 00:13:11,955 Om de inte säljer fabriken, nej Tror du att priset kommer att förändras avsevärt? 197 00:13:12,080 --> 00:13:13,991 Där jag var förut det var högsta säkerhet. 198 00:13:14,120 --> 00:13:16,554 Du hade allt där. Droger, slagsmål. 199 00:13:16,680 --> 00:13:18,750 Du var tvungen att vara det hela tiden på vakt, annars... 200 00:13:18,880 --> 00:13:21,110 En galning hängde sig i sin cell en gång. 201 00:13:21,240 --> 00:13:22,958 Det var protester. 202 00:13:23,080 --> 00:13:25,389 - Har du aldrig haft några problem här? - Nej. 203 00:13:25,520 --> 00:13:27,575 Tja, när rektorn antog först, 204 00:13:27,587 --> 00:13:29,479 hände här, en liten narkotikahandel. 205 00:13:29,600 --> 00:13:32,717 Men vi pressade dem hårt, och vi städade snabbt och hårt. 206 00:13:32,840 --> 00:13:34,751 Det bästa han någonsin gjort. 207 00:13:34,880 --> 00:13:37,599 Men sedan dess... Tja, det var ett tag sedan... 208 00:13:38,880 --> 00:13:41,474 - mjuk? - Ja, det är ett fängelse, eller hur? 209 00:13:41,600 --> 00:13:43,511 Brottsplatsen. 210 00:13:49,160 --> 00:13:51,037 Thompson! 211 00:13:54,680 --> 00:13:57,717 De breven skickades till Bailey. Det här är hans cell. 212 00:13:57,840 --> 00:13:59,990 Kanske dödade de Cryer av misstag. 213 00:14:00,120 --> 00:14:02,031 Inte alls. 214 00:14:02,160 --> 00:14:04,196 olika åldrar, annan kroppstyp.. 215 00:14:04,320 --> 00:14:07,198 Samma bluff. 216 00:14:11,640 --> 00:14:12,789 Kan vi hjälpa dig? 217 00:14:15,000 --> 00:14:16,911 Varsågod, Guildford. 218 00:14:25,800 --> 00:14:27,711 Balansräkningar... 219 00:14:27,840 --> 00:14:29,751 företagsräkenskaper. 220 00:14:29,880 --> 00:14:31,791 Han höll kontakten. 221 00:14:31,920 --> 00:14:33,831 Ja.. 222 00:14:36,040 --> 00:14:37,951 Med kassan. 223 00:14:42,600 --> 00:14:47,116 Du säger att Lawrence Cryer var det redan död när du hittade honom? 224 00:14:47,240 --> 00:14:50,357 - Ja. - När såg du honom levande senast? 225 00:14:50,480 --> 00:14:52,391 För en liten stund sedan. 226 00:14:52,520 --> 00:14:55,717 Jag pratade med honom kl hans rum, strax innan. 227 00:14:55,840 --> 00:14:57,751 Vad pratade du om? 228 00:15:00,400 --> 00:15:02,311 Lawrence visste att han höll på att dö. 229 00:15:02,440 --> 00:15:06,797 Jag bad honom tänka på det med vad han hade gjort, med vad vi hade gjort. 230 00:15:06,920 --> 00:15:08,831 Bekymrad? 231 00:15:11,200 --> 00:15:14,829 Jag uppmanade Lawrence att göra det ångra sig medan han ännu hade tid. 232 00:15:15,960 --> 00:15:18,560 Här är att hoppas att du kommer att leva, men också vara redo att dö. 233 00:15:19,200 --> 00:15:23,159 Om det låter lite mycket gammaldags då förlåt. 234 00:15:23,280 --> 00:15:25,350 Vad sa han till dig? 235 00:15:25,480 --> 00:15:28,438 Han sa, "Hmm...". 236 00:15:31,560 --> 00:15:33,471 Och gjorde du det? 237 00:15:35,800 --> 00:15:38,109 Varför gick du till Baileys cell då? 238 00:15:38,240 --> 00:15:40,151 Be honom att ångra sig också? 239 00:15:43,600 --> 00:15:45,318 Vad gjorde Cryer där? 240 00:15:45,440 --> 00:15:46,919 Vi var alla vänner. 241 00:15:47,040 --> 00:15:50,669 Så hur kände du när Såg du att Cryer var död? 242 00:15:53,520 --> 00:15:54,589 Vördnad. 243 00:15:55,720 --> 00:15:56,948 Jag hade varnat honom 244 00:15:57,080 --> 00:15:58,991 och hade ställts till svars. 245 00:15:59,120 --> 00:16:03,159 Med alla dess ofullkomligheter, på hans huvud. 246 00:16:03,280 --> 00:16:05,077 Är det allt? 247 00:16:07,200 --> 00:16:08,758 Räcker inte det? 248 00:16:10,400 --> 00:16:12,152 Nej. 249 00:16:13,480 --> 00:16:15,436 Det räcker inte. 250 00:16:15,560 --> 00:16:18,916 Lawrence Cryer mördades. 251 00:16:19,040 --> 00:16:22,271 Du hittade honom. Du är misstänksam. 252 00:16:22,400 --> 00:16:25,073 Varför oroa dig inte om det? 253 00:16:28,400 --> 00:16:30,311 Vad är då allt detta? 254 00:16:31,440 --> 00:16:33,351 Nästa. 255 00:16:51,720 --> 00:16:54,632 Nu har vi tid för en till, innan vi går till nyheterna, 256 00:16:54,760 --> 00:16:57,957 och här är den, Gina bad om den som ringde från Headington. 257 00:16:58,080 --> 00:17:01,197 Det är hennes 4-års bröllopsdag idag. Grattis på årsdagen, Gina. 258 00:17:01,320 --> 00:17:03,197 Vid tiden för Cryers död? 259 00:17:03,320 --> 00:17:05,515 Jag kunde inte, hoppas jag för ett bättre alibi. 260 00:17:05,640 --> 00:17:08,677 Han sa till mig, inspektör, vår bra chef. 261 00:17:08,800 --> 00:17:10,711 Han sjöng dem för dig, varför? 262 00:17:10,840 --> 00:17:12,751 Jag fick ett litet utbrott. 263 00:17:12,880 --> 00:17:14,791 Någon...dum... 264 00:17:14,920 --> 00:17:17,000 förmodligen en av dem Neandertalare som får betalt 265 00:17:17,012 --> 00:17:19,232 att vårdas, med han låste in sig i mitt rum. 266 00:17:19,360 --> 00:17:21,078 elak, tycker du inte? 267 00:17:21,200 --> 00:17:22,713 Rum?! 268 00:17:22,840 --> 00:17:25,354 Det här är väldigt "chic" installation, inspektörer. 269 00:17:25,480 --> 00:17:28,358 "Gäster" stannar kl deras rum, inte deras celler. 270 00:17:29,600 --> 00:17:32,637 Skulle du säga att du inte gillar dem här? 271 00:17:33,760 --> 00:17:35,671 Jag har aldrig tänkt på det. 272 00:17:35,800 --> 00:17:37,518 Och Cryer? 273 00:17:37,640 --> 00:17:40,473 Gillade någon honom tillräckligt, så att han vill attackera honom? 274 00:17:40,600 --> 00:17:42,318 Han var en sjuk man, du vet. 275 00:17:43,440 --> 00:17:45,351 Han var inte längre ett hot mot någon. 276 00:17:45,480 --> 00:17:47,391 Varför skulle de döda honom då? 277 00:17:47,520 --> 00:17:49,431 Det här är ditt jobb, inspektör. 278 00:17:49,560 --> 00:17:51,949 Han lurade många människor, Han förskingrade mycket pengar. 279 00:17:52,080 --> 00:17:53,991 Ah, mannen talar. 280 00:17:55,160 --> 00:17:57,005 På senare år har Lawrence och jag 281 00:17:57,017 --> 00:17:59,199 vi tog ut för många människor, mycket pengar. 282 00:17:59,320 --> 00:18:02,312 Sedan förlorade vi för några människor, lite pengar... 283 00:18:02,440 --> 00:18:04,749 - Skål, kompis. – ..och vi åkte fast, det var därför. 284 00:18:04,880 --> 00:18:07,314 Jag skulle inte säga några hundratals, få. 285 00:18:07,440 --> 00:18:09,351 Och Thornton? 286 00:18:09,480 --> 00:18:12,517 Åh, hur kunde jag glömma "the life of brian"♪♪? 287 00:18:13,640 --> 00:18:16,108 Du hade nöjet att prata med honom, är det inte? 288 00:18:16,240 --> 00:18:18,959 Thornton var med honom Gråter strax innan han dog. 289 00:18:19,080 --> 00:18:20,991 Vad tror du att de sa? 290 00:18:21,120 --> 00:18:23,031 En utmärkt fråga. 291 00:18:23,160 --> 00:18:25,071 Jag har ingen aning. 292 00:18:25,200 --> 00:18:27,920 Kanske ville hon få honom att bli uttråkad till döden, med en predikan. 293 00:18:28,440 --> 00:18:30,476 Du får hotbrev. 294 00:18:30,600 --> 00:18:32,318 Hmm. Skrämmande. 295 00:18:32,440 --> 00:18:34,158 Bryr du dig inte? 296 00:18:34,280 --> 00:18:36,919 Jag är inte tjock, gamla jag en dödlig hjärtsjukdom. 297 00:18:38,120 --> 00:18:41,192 Det är vad det ska vara ett uttryck för sorg? 298 00:18:41,320 --> 00:18:44,039 Du var partner i 10 år. 299 00:18:44,160 --> 00:18:46,390 Som min mamma brukade säga, 300 00:18:47,600 --> 00:18:50,080 varför bli upprörd över saker att du inte kan ändra? 301 00:18:50,120 --> 00:18:52,031 Som att bli fångad. 302 00:18:52,160 --> 00:18:53,673 Exakt. 303 00:18:53,800 --> 00:18:55,313 Du vinner några, 304 00:18:55,440 --> 00:18:57,351 de korsar dig för några. 305 00:18:57,480 --> 00:19:01,359 Nu, om du ursäktar mig, inspektör, Jag har fotbollsträning. 306 00:19:02,480 --> 00:19:04,994 Jag vet inte vilken jag hittar mer äckligt... 307 00:19:06,120 --> 00:19:11,592 Thorntons äckliga ånger, eller Baileys vidriga likgiltighet. 308 00:19:11,720 --> 00:19:13,346 Det verkar för mig att ingen ingen av dem 309 00:19:13,358 --> 00:19:15,110 orolig för det är här, inte alls. 310 00:19:15,240 --> 00:19:16,753 Varför ska de bry sig? 311 00:19:16,880 --> 00:19:18,791 Endast 12 månader återstod på deras straff. 312 00:19:18,920 --> 00:19:22,276 Det är Butlins♪♪♪ för the Borgias, Lewis. 313 00:19:22,400 --> 00:19:24,834 Sir, jag tror Mr Thornton skulle vilja berätta för dig. 314 00:19:27,920 --> 00:19:29,751 Inspektörer... 315 00:19:29,880 --> 00:19:32,792 Han låg på golvet bredvid Lawrence. Det var där jag hittade det. 316 00:19:33,920 --> 00:19:36,514 Det är en del av en spruta, sir. 317 00:19:37,840 --> 00:19:39,956 Varför gav du mig den inte innan? 318 00:19:40,080 --> 00:19:43,709 Jag hade glömt att jag hade det, i paniken, i förvirringen. Den låg i en ficka. 319 00:19:43,840 --> 00:19:46,957 Du har glömt något annat, berätta för mig, mr thornton? 320 00:19:47,080 --> 00:19:49,355 Nej. Det jag säger är sanningen. 321 00:19:49,480 --> 00:19:52,677 Sergeant Cheetham, tack ta in mr thornton 322 00:19:52,800 --> 00:19:57,590 och genomsöka hans cell, som Guds vrede. 323 00:19:57,914 --> 00:20:02,198 S.t.M. Brians liv. Monty film Python, satiriserande religion i allmänhet. 324 00:20:02,223 --> 00:20:04,938 Om du inte har sett den, kolla in den. Hon är fantastisk. 325 00:20:07,560 --> 00:20:10,154 - Mademoiselle... - Vart ska vi, Geoff? 326 00:20:10,280 --> 00:20:12,999 Jag måste träffa mrs Stevens. Nu. 327 00:20:13,120 --> 00:20:14,838 - Men hon är upptagen. - Jag också. 328 00:20:14,960 --> 00:20:16,871 Men du kan inte! Inspektörer. 329 00:20:17,000 --> 00:20:19,434 Förutom... Inspektörer! 330 00:20:21,080 --> 00:20:23,753 – De brukar vänta, efter träffen. - Herr Stevens, jag är ledsen. 331 00:20:23,880 --> 00:20:26,394 Ledsen. - Det är okej, inspektör. 332 00:20:27,520 --> 00:20:29,106 Jag har en dejt hej middag ikväll, och 333 00:20:29,118 --> 00:20:30,956 ingen tid att gå till hem och byta. 334 00:20:31,080 --> 00:20:32,593 Ursäkta om jag skrämde dig, , 335 00:20:32,720 --> 00:20:34,950 men oftast kan jag ringa mitt kontor, mitt. 336 00:20:35,080 --> 00:20:36,991 Kom in, sergeant Lewis. 337 00:20:46,680 --> 00:20:50,719 Hittat av Brian Thornton bredvid kroppen av Lawrence Cryer. 338 00:20:51,840 --> 00:20:54,638 - Bara det här? - Tills nu. 339 00:20:54,760 --> 00:20:56,990 Jag beordrade en husrannsakan i Thorntons cell. 340 00:20:57,120 --> 00:20:58,758 Rum. 341 00:20:58,880 --> 00:21:00,791 Jag tror att du inte har några invändningar. 342 00:21:00,920 --> 00:21:03,115 Det skulle vara snällt av dig att fråga mig först. 343 00:21:03,240 --> 00:21:06,391 Vi är här och utreder, ett mord. 344 00:21:06,520 --> 00:21:08,272 Ett mord som nu dyker upp, 345 00:21:08,400 --> 00:21:10,311 att ha något med droger att göra. 346 00:21:11,440 --> 00:21:13,829 Du hade ett drogproblem här när du först kom. 347 00:21:13,960 --> 00:21:15,313 Vi hade. Ja. 348 00:21:15,440 --> 00:21:16,953 Inte nu. 349 00:21:17,080 --> 00:21:18,798 Är du säker på detta? 350 00:21:18,920 --> 00:21:20,831 Absolut. 351 00:21:22,760 --> 00:21:24,671 Njut av din middag, mrs Stevens. 352 00:21:25,495 --> 00:21:29,593 S.t.M. Resortkedjan Butlins startades med syftet att erbjuda, 353 00:21:29,618 --> 00:21:33,265 billiga semester för medelengelska familj. Ett offer som många 354 00:21:33,290 --> 00:21:37,122 andra konkurrerande företag, tvingas stänga de flesta 355 00:21:37,147 --> 00:21:41,243 semesterorter och är nu i drift endast 3, från något annat företag. 356 00:21:56,840 --> 00:21:58,751 – Det är privat. - Va? 357 00:22:04,360 --> 00:22:05,873 Fröken Cryer. 358 00:22:06,000 --> 00:22:07,592 Fröken Cryer. 359 00:22:08,720 --> 00:22:10,631 Ett fototillfälle. 360 00:22:11,760 --> 00:22:14,399 Jag tror inte att hon gifte sig med Cryer, för hans utseende. 361 00:22:14,520 --> 00:22:18,433 Och jag tror inte att hon klär sig så, med endast en änkepension. 362 00:22:18,560 --> 00:22:20,755 Det finns pengar som de vårar, här, sir. 363 00:22:20,880 --> 00:22:22,791 Riktiga pengar. 364 00:22:22,920 --> 00:22:24,638 Väl? 365 00:22:24,760 --> 00:22:26,899 Vi hittade ingenting. Inga spår, av någon 366 00:22:26,911 --> 00:22:28,878 av ämnet i sprutan, eller i Cryers kropp. 367 00:22:29,000 --> 00:22:30,718 Vi dubbelkollade. 368 00:22:30,840 --> 00:22:32,856 Sökandet i Cheethams cell, det gav ingenting. 369 00:22:32,880 --> 00:22:36,077 Det är det för den eleganta teorin mig för en drogaffär. 370 00:22:45,200 --> 00:22:47,111 Snälla stå upp för presidenten. 371 00:22:47,240 --> 00:22:50,038 Tack. Sätt dig ner. 372 00:22:52,080 --> 00:22:53,832 Denna utfrågning handlar om 373 00:22:53,960 --> 00:22:57,589 utredningen av Lawrences död Hennes Majestät Alfred Cryer... 374 00:22:57,720 --> 00:22:59,631 vem är han 375 00:22:59,760 --> 00:23:01,671 Jag vet inte. Journalist? 376 00:23:01,800 --> 00:23:04,917 Peter Thornton. Brians son. 377 00:23:05,040 --> 00:23:06,951 Jag såg hans bild i tidningarna. 378 00:23:07,080 --> 00:23:08,798 Intressera. 379 00:23:08,920 --> 00:23:11,832 – Jag förstår att det finns en ansökan... - Bra gjort. 380 00:23:11,960 --> 00:23:14,349 ..att skjuta upp. 381 00:23:16,840 --> 00:23:19,718 Så snälla, sir, vi skulle vilja att hålla den dödes kropp, 382 00:23:19,840 --> 00:23:21,956 tills vi är klara nödvändiga utredningar. 383 00:23:22,080 --> 00:23:23,115 Överens om. 384 00:23:23,240 --> 00:23:26,550 Denna undersökning skjuts upp till datum som ska fastställas. 385 00:23:26,680 --> 00:23:28,591 Snälla stå upp för presidenten. 386 00:23:45,200 --> 00:23:47,111 Ursäkta mig. 387 00:23:49,400 --> 00:23:51,118 Jag är Emma Cryer. 388 00:23:51,240 --> 00:23:52,798 Inspektör Morse. 389 00:23:52,920 --> 00:23:55,354 när släpper du min mans kropp? 390 00:23:55,480 --> 00:23:57,391 När vi vet varför Mrs Cryer dog. 391 00:23:57,520 --> 00:23:59,078 Du anser 392 00:23:59,200 --> 00:24:01,475 döden av Larry Cryer; som misstänkt, inspektörer? 393 00:24:01,600 --> 00:24:03,511 Det här är en fråga för polisen. 394 00:24:03,640 --> 00:24:06,518 Vi hör av oss, Mr Cryer. 395 00:24:10,080 --> 00:24:11,798 Sir... 396 00:24:11,920 --> 00:24:14,309 Jag kollade de här bokstäverna, till Bailey. 397 00:24:14,440 --> 00:24:16,158 "Du har förstört mitt liv." 398 00:24:16,280 --> 00:24:18,396 "Du betalar för det när du kommer ut." Och så vidare. 399 00:24:18,520 --> 00:24:21,512 Det intressanta är att alla. har skickats lokalt. 400 00:24:21,640 --> 00:24:23,671 Vi pratar om värdebrott miljoner pund, 401 00:24:23,683 --> 00:24:25,553 inte bittra vänner per post 402 00:24:25,680 --> 00:24:28,213 Trots det, många små investerare förlorade... 403 00:24:28,225 --> 00:24:30,071 Relativt liten summor pengar. 404 00:24:30,200 --> 00:24:32,316 Vart tog de riktiga pengarna vägen? 405 00:24:32,440 --> 00:24:35,159 Värdepappersföretaget Cryer gick i konkurs. 406 00:24:35,280 --> 00:24:36,793 Allt är förlorat, eller hur? 407 00:24:36,920 --> 00:24:39,067 Det är osannolikt att chefer, av ett företag som detta, 408 00:24:39,079 --> 00:24:41,118 att inte gömma pengar, genom åren. 409 00:24:41,240 --> 00:24:44,152 - Så, hur vet vi det här? - Kom igen, Lewis. 410 00:24:44,280 --> 00:24:47,158 Visade sig Mrs Cryer för dig, att "plågas" av fattigdom? 411 00:24:47,280 --> 00:24:50,158 Folk gillar dem, aldrig de går inte i konkurs, egentligen. 412 00:24:52,040 --> 00:24:53,758 God morgon, Morse. 413 00:24:55,400 --> 00:24:57,311 Nej, gå inte upp. 414 00:24:58,640 --> 00:25:00,676 Jag hoppas att det inte är... 415 00:25:00,800 --> 00:25:02,711 Nej. Nej. Vi bara... 416 00:25:02,840 --> 00:25:04,637 - Vi pratade, vet du? - Ja. 417 00:25:05,760 --> 00:25:07,671 - Hej, Lewis. - Sir. 418 00:25:07,800 --> 00:25:09,711 Ah, unge Cheetham. 419 00:25:11,440 --> 00:25:14,680 - Din far var i flottan, var det inte? - Åh, ett tag. Ja, sir. 420 00:25:14,800 --> 00:25:16,074 Ja. Så jag tänkte. 421 00:25:17,400 --> 00:25:20,233 - Ja, ge dem till honom hälsningar, eller hur? - Åh, ja, sir. 422 00:25:23,320 --> 00:25:25,151 Har du dragit några slutsatser? 423 00:25:25,280 --> 00:25:25,996 Troligen. 424 00:25:26,008 --> 00:25:28,192 Tja, för säkerhets skull som du inte fick, Morse, 425 00:25:28,320 --> 00:25:30,231 snälla med det mjuka hos Farnleigh. 426 00:25:32,000 --> 00:25:33,911 Det är lite speciellt, stället där borta. 427 00:25:34,040 --> 00:25:36,231 Med allt detta väsen, runt fängelser, den 428 00:25:36,243 --> 00:25:38,670 Inrikesministeriet, nr han vill ha obeväpnade konstaplar 429 00:25:38,800 --> 00:25:40,518 att trampa, deras dyrbara barn. 430 00:25:40,640 --> 00:25:42,471 Sanning? 431 00:25:43,600 --> 00:25:46,512 A. Ja. Tja, du måste... 432 00:25:47,640 --> 00:25:49,551 Det var så trevligt att se dig, Cheetham. 433 00:25:49,680 --> 00:25:53,229 Låt inte Morse lära dig inga dåliga vanor, eller hur? 434 00:25:53,360 --> 00:25:55,078 Lewis. 435 00:25:56,880 --> 00:25:59,189 Vad menar du med "dåliga vanor"? 436 00:26:00,720 --> 00:26:02,631 Det bevisar dock vad jag sa. 437 00:26:02,760 --> 00:26:04,671 Farnleigh är ett college. 438 00:26:04,800 --> 00:26:06,888 När du knackar på dörren av och irritationsmoment, 439 00:26:06,900 --> 00:26:08,509 du har inspektören bakom dig. 440 00:26:09,680 --> 00:26:12,548 Under tiden Bailey och Thornton sitter där 441 00:26:12,560 --> 00:26:15,835 väntar på att hämta deras dolda miljoner. 442 00:26:15,960 --> 00:26:17,837 Hur gjorde de då? 443 00:26:18,960 --> 00:26:21,155 För att dölja, alla dessa miljoner. 444 00:26:21,280 --> 00:26:23,669 Tja, hur de gjorde det inte relevant, Lewis. 445 00:26:23,800 --> 00:26:25,711 Med offshore-konton. 446 00:26:25,840 --> 00:26:29,037 Auktoriserade företag. Hur brukar folk gömma pengar? 447 00:26:29,160 --> 00:26:31,071 Jag vet inte. 448 00:26:31,200 --> 00:26:33,634 Här. Läs Cryers biografi. 449 00:26:34,760 --> 00:26:37,513 "Från trasor till rikedomar", charmig saga. 450 00:26:37,640 --> 00:26:41,428 Tror du ärligt talat att de har förlorat allt? när en kombi inte fick tag? 451 00:26:41,560 --> 00:26:44,028 Tja, om de är så smarta, hur blev de fångade? 452 00:26:44,160 --> 00:26:46,435 Den spanska fastighetsmarknaden rasade. 453 00:26:46,560 --> 00:26:48,710 - Ja, det är fusk också, är det inte? - Nej. 454 00:26:48,840 --> 00:26:50,751 Titta... 455 00:26:50,880 --> 00:26:54,145 De samlade in fem miljoner pund, från investerare, 456 00:26:54,157 --> 00:26:57,433 för ett specifikt program lyxiga hem, 457 00:26:57,560 --> 00:27:01,269 och de hävdade att de också skulle sätta fem miljoner av sina egna pengar, 458 00:27:01,400 --> 00:27:04,949 låna och fem miljoner från bankerna, 459 00:27:06,200 --> 00:27:09,078 när i själva verket, de samlade in 5 miljoner, 460 00:27:09,200 --> 00:27:11,668 och sedan lånade de, 10 miljoner från bankerna, 461 00:27:11,800 --> 00:27:15,315 Och de lägger en söt ingenting, från sina egna pengar. 462 00:27:15,440 --> 00:27:18,193 En oproportionerlig risk, för investeraren, 463 00:27:18,320 --> 00:27:20,356 en oproportionerlig vinst för Gråter och medarbetare. 464 00:27:20,480 --> 00:27:22,072 Men marknaden föll. 465 00:27:22,200 --> 00:27:23,872 Exakt. 466 00:27:24,000 --> 00:27:25,911 Bankerna krävde deras pengar. 467 00:27:26,040 --> 00:27:28,429 Investerare förlorade allt. 468 00:27:29,720 --> 00:27:31,790 Utsikterna var en lögn. DETTA är en bluff. 469 00:27:31,920 --> 00:27:34,275 Två års fängelse för våra pojkar. 470 00:27:35,840 --> 00:27:37,571 Bara de hävdar det de har förlorat allt 471 00:27:37,583 --> 00:27:39,143 så det finns inte möjlighet till ersättning 472 00:27:39,200 --> 00:27:40,872 Det är bekvämt, tycker du inte? 473 00:27:41,000 --> 00:27:43,958 Det var alla investerare från Spanien? 474 00:27:44,080 --> 00:27:45,957 Ja. Engelska utlandsstationerade. Det är korrekt. 475 00:27:46,080 --> 00:27:49,390 Bailey är med ring hans mäklare, 476 00:27:50,880 --> 00:27:53,394 Thornton sänder live linje med den Allsmäktige. 477 00:27:53,520 --> 00:27:56,080 Jag önskar att vi kunde låt oss höra vad de säger till varandra. 478 00:27:56,200 --> 00:27:59,875 Åh, jag är säker på att något kommer att göra det vi skulle kunna göra sir 479 00:28:00,000 --> 00:28:01,592 Ja, Lewis. 480 00:28:01,720 --> 00:28:05,508 Nu när du förstår, låt oss gå att prata med den glada änkan. 481 00:28:42,960 --> 00:28:44,871 "HEJ, "HEJ. 482 00:28:46,240 --> 00:28:48,276 Behaga. 483 00:28:53,280 --> 00:28:55,589 Underbar. Tack så mycket, Mrs Cryer. 484 00:28:55,720 --> 00:28:56,835 Mitt nöje. 485 00:28:56,960 --> 00:29:00,999 - God kväll, inspektör. - God eftermiddag. 486 00:29:01,120 --> 00:29:03,634 Jag tror att du har allt du behöver mig, paul. 487 00:29:03,760 --> 00:29:05,671 Det var ett nöje, Mr. Cryer. 488 00:29:05,800 --> 00:29:08,519 Jag tror inte att vi kunde Ska vi prata nu, inspektör? 489 00:29:08,640 --> 00:29:10,596 Jag tror inte heller på det. 490 00:29:10,720 --> 00:29:13,029 - Tack, Paul. - Rätt. Vi åker. 491 00:29:13,160 --> 00:29:13,808 Ah... Rob. 492 00:29:13,820 --> 00:29:15,896 Ja. Om du kunde ta den där resväskan, tack. 493 00:29:15,920 --> 00:29:19,056 Teorin är, om du ger en exklusiv intervju, kommer andra inte att störa dig. 494 00:29:19,080 --> 00:29:22,789 Det är teorin. Men vem skulle vara dum nog att lita på killen? 495 00:29:22,920 --> 00:29:24,831 Vill du inte sitta ner, inspektör? 496 00:29:29,680 --> 00:29:31,193 Tack så mycket, Mrs Cryer. 497 00:29:31,320 --> 00:29:33,231 Jag ringer dig senare. 498 00:29:33,360 --> 00:29:34,998 Adjö. 499 00:29:37,640 --> 00:29:40,552 Tydligen gillar allmänheten, änkor att bära svart. 500 00:29:43,560 --> 00:29:47,553 Din mans död, verkar inte vara mycket av en överraskning? 501 00:29:47,680 --> 00:29:50,911 Jag strävade efter befrielse av medicinska skäl. 502 00:29:51,040 --> 00:29:53,282 Jag tror inte att fängelset är den idealiska platsen för 503 00:29:53,294 --> 00:29:55,591 en döende man oavsett vad han gjorde. 504 00:29:55,720 --> 00:29:58,632 Har du varit gift länge, Mr. Cryer? 505 00:29:58,760 --> 00:30:01,638 10 år. Jag var 21. 506 00:30:01,760 --> 00:30:03,914 Ja, det stämmer. Det var Min Pygmalion och jag hans 507 00:30:03,926 --> 00:30:06,231 Jag lärde mig att använda kniv och gaffel. 508 00:30:06,360 --> 00:30:08,476 Skulle du beskriva det som ett "nära" äktenskap? 509 00:30:08,600 --> 00:30:10,511 Ja. 510 00:30:11,640 --> 00:30:13,915 Tog han hand om dig i sitt testamente? 511 00:30:14,040 --> 00:30:16,270 Huset är i namnet min och den är till salu. 512 00:30:16,400 --> 00:30:18,311 Det är belånat, upp till halsen. 513 00:30:18,440 --> 00:30:21,056 De återstående tillgångarna oss, allt var knutet till affärer. 514 00:30:21,080 --> 00:30:23,753 Om jag vore en prisjägare, Jag skulle nog bli besviken. 515 00:30:23,880 --> 00:30:25,791 Och du har inga barn? 516 00:30:28,360 --> 00:30:30,271 Jag kan inte göra. 517 00:30:32,560 --> 00:30:34,305 Finns det någon som vill han kunde ha några 518 00:30:34,317 --> 00:30:36,189 bitterhet mot honom, personligt eller professionellt? 519 00:30:38,400 --> 00:30:40,311 Folk verkar de avundas, rikedom. 520 00:30:41,480 --> 00:30:44,199 jag vet inte. Berätta för mig. 521 00:30:44,320 --> 00:30:46,336 Varför skulle någon vilja döda en döende man? 522 00:30:46,360 --> 00:30:48,510 För vad han hade gjort. För allt han visste. 523 00:30:48,640 --> 00:30:50,676 Om vad? 524 00:30:50,800 --> 00:30:52,756 Det var inte din man och ingen ängel. 525 00:30:52,880 --> 00:30:55,976 Jag sa aldrig att det var det. Han är också anledningen till att han satt i fängelse. 526 00:30:56,000 --> 00:31:00,516 Och nu är han död och jag också Jag skulle vilja begrava hans kropp. 527 00:31:00,640 --> 00:31:03,677 Så du kan gå vidare, ditt liv? 528 00:31:03,800 --> 00:31:05,472 Är du alltid så oförskämd, inspektör? 529 00:31:06,600 --> 00:31:09,114 Så att jag kan ge honom, den respekt jag är skyldig honom. 530 00:31:10,840 --> 00:31:13,274 Finns det något annat? 531 00:31:14,720 --> 00:31:17,234 Inte för tillfället, mr Cryer. 532 00:31:33,480 --> 00:31:35,596 Är du avundsjuk på de rika, Lewis? 533 00:31:35,720 --> 00:31:38,518 Jag behöver alltid lite mer pengar. 534 00:31:38,640 --> 00:31:40,551 Usch. Jag tänker inte så mycket på det. 535 00:31:42,280 --> 00:31:45,272 Han måste ha vetat vad Cryer höll på med, från början. 536 00:31:45,400 --> 00:31:47,436 Och nu fejkar han det för sympati. 537 00:31:48,600 --> 00:31:51,512 Dock verkade det verkligen att ha något mellan dem. 538 00:31:51,640 --> 00:31:53,790 Kan du säga från bilderna? 539 00:31:53,920 --> 00:31:55,831 Fotografier. 540 00:31:56,960 --> 00:32:00,475 Jag undrar hur mycket pengar han fick, för detta hennes exklusiva. 541 00:32:02,520 --> 00:32:04,158 De går tillbaka till fängelset. 542 00:32:04,280 --> 00:32:07,240 De måste ha hittat henne lista över besökare, upp till 543 00:32:07,252 --> 00:32:09,832 nu. Ta reda på vem han besökte vem och när. 544 00:32:09,960 --> 00:32:11,871 Korrekt. 545 00:32:12,000 --> 00:32:14,275 Vad ska du göra? 546 00:32:14,400 --> 00:32:16,118 jag? 547 00:32:16,240 --> 00:32:19,357 Jag funderar allvarligt på att göra Lewis. 548 00:32:26,320 --> 00:32:28,436 - Ursäkta mig. - Hur går det, Robbie? 549 00:32:28,560 --> 00:32:30,198 Vad gör du med fina Laura? 550 00:32:31,320 --> 00:32:33,595 Ingenting. vad gör du 551 00:32:33,720 --> 00:32:35,631 Jag löser brott, min kära vän. 552 00:32:36,760 --> 00:32:39,274 Jag håller dig uppdaterad. 553 00:32:39,400 --> 00:32:41,311 Åh, Cheetham! 554 00:32:45,800 --> 00:32:48,394 Dessa investerare, på Cryer's combine. 555 00:32:48,520 --> 00:32:51,080 Hur vet du att de alla är expats? 556 00:32:51,200 --> 00:32:52,872 Arkiverade vid rättegång. 557 00:32:53,000 --> 00:32:55,195 vi ses 558 00:32:55,320 --> 00:32:58,551 Vem är den här killen? Är han din senior? 559 00:32:58,680 --> 00:33:01,752 Nej då. Han är bara en kadett. 560 00:33:01,880 --> 00:33:03,594 Kan du vara snäll du gör mig ett tryck 561 00:33:03,606 --> 00:33:05,126 av alla dessa namn, kan du 562 00:33:05,240 --> 00:33:08,118 Hur länge kommer detta att pågå? 563 00:33:08,240 --> 00:33:10,515 Det hjälper inte Mrs Stevens, du vet. 564 00:33:10,640 --> 00:33:12,153 Det är snart över. 565 00:33:12,280 --> 00:33:13,998 kan du bara... 566 00:33:14,120 --> 00:33:16,031 Snälla? 567 00:33:18,440 --> 00:33:20,749 "Det är en annan sak, ja du är frestad 568 00:33:20,880 --> 00:33:22,598 och en annan sak, att falla. 569 00:33:22,720 --> 00:33:24,505 Jag förnekar inte att nämndemän, som kallas 570 00:33:24,517 --> 00:33:26,395 att bestämma, för fångens liv, 571 00:33:26,520 --> 00:33:31,719 de kan ha en eller två bland dem mer skyldig än den de dömer. 572 00:33:32,840 --> 00:33:37,755 Vad är känt inom rättvisa, som rättvisan inte fattar. 573 00:33:39,000 --> 00:33:43,710 Vad vet lagarna, om vad de tar, från tjuvar till tjuvar♪♪♪♪? 574 00:33:43,840 --> 00:33:46,752 SCHUBERT: Döden och dottern, Stråkkvartett i D. 575 00:33:47,076 --> 00:33:49,753 S.t.M. Recitation av papegojor från Shakespeares komedi 576 00:33:49,765 --> 00:33:52,062 .Med samma mått, 1603. Pjäsen hade premiär 577 00:33:52,087 --> 00:33:54,444 år 1604 och tillhör så kallad "melankolisk 578 00:33:54,456 --> 00:33:57,121 komedier” av Shakespeare, varför den har också mycket dramatik 579 00:33:57,622 --> 00:34:01,057 element och moral lektioner och komedier 580 00:34:01,082 --> 00:34:04,561 interventioner men också ett lyckligt slut. Dess huvudtema 581 00:34:04,586 --> 00:34:08,931 det är statens förräderi makt och korruption 582 00:34:08,956 --> 00:34:12,748 av människor när ta offentliga positioner. 583 00:34:38,920 --> 00:34:40,797 God kväll, sir. 584 00:34:40,920 --> 00:34:42,638 Jag hoppas att jag inte stör dig. 585 00:34:42,760 --> 00:34:45,274 - D... kunde inte vänta. - Vad är problemet? 586 00:34:45,400 --> 00:34:48,676 Jag har information. Spännande grejer. Kan jag..? 587 00:34:48,800 --> 00:34:50,950 Ja. Gå in. 588 00:34:55,240 --> 00:34:57,356 Ah, Schubert. Trevlig. 589 00:34:59,320 --> 00:35:02,118 – Vill du ha en öl eller något? - Nej, tack, sir. 590 00:35:03,240 --> 00:35:05,959 Bailey har en kontakt utanför fängelset. 591 00:35:06,080 --> 00:35:07,991 Han heter Sherman. 592 00:35:08,120 --> 00:35:10,064 Han matar honom Bailey, med finansiellt 593 00:35:10,076 --> 00:35:12,432 information. Det gör det förmodligen och transaktioner för honom. 594 00:35:12,560 --> 00:35:14,516 Utmärkt, Cheetham. 595 00:35:14,640 --> 00:35:16,551 Excellent. Hur hittade du detta? 596 00:35:16,680 --> 00:35:19,035 Jag gömde mig. 597 00:35:19,160 --> 00:35:22,436 Jag har också hans adress. Bara sex mil från fängelset. 598 00:35:22,560 --> 00:35:25,711 - Vad menar du, "Dold"? – Jag lyssnade i telefonen. 599 00:35:25,840 --> 00:35:28,354 Jag fick inte höra de flesta av dem. 600 00:35:28,480 --> 00:35:30,391 90% obscena samtal, uppskattar jag. 601 00:35:30,520 --> 00:35:32,431 Har du en bugg på din telefon? 602 00:35:32,560 --> 00:35:34,471 Ja. Endast i gemensamma utrymmen. 603 00:35:34,600 --> 00:35:37,319 Du sa att du skulle vilja lyssna på vad de sa. 604 00:35:37,440 --> 00:35:39,874 Krävde det en dom? av inrikesministern? 605 00:35:40,000 --> 00:35:41,877 MM-hm. 606 00:35:42,000 --> 00:35:43,911 hur fick du det 607 00:35:44,040 --> 00:35:46,640 Det finns en stor affär av droger, som äger rum i Reading. 608 00:35:46,680 --> 00:35:48,193 Jag har en vän där. 609 00:35:48,320 --> 00:35:50,347 De har en dom, så vi lade till siffrorna, 610 00:35:50,359 --> 00:35:52,359 vi fick det att verka som det är samma fall. 611 00:35:52,480 --> 00:35:54,156 Du och din vän kommer att göra det du kan förlora 612 00:35:54,168 --> 00:35:55,649 ditt jobb för den delen. Jag vill inte ha det. 613 00:35:55,760 --> 00:35:57,955 - Morse... - Sir, för dig, grabben. 614 00:35:58,080 --> 00:36:02,437 Och om jag ser eller hör ens en viskning, även för detta fall, 615 00:36:02,560 --> 00:36:04,630 du kommer att avsluta din karriär du, som en nattvakt. 616 00:36:04,760 --> 00:36:06,398 Nu, gå ut. 617 00:36:07,480 --> 00:36:09,712 Säg inte att du inte har en bryt aldrig reglerna. 618 00:36:09,724 --> 00:36:10,472 Inte så! 619 00:36:10,600 --> 00:36:13,034 Jag tror dig inte, sir. Du är väldigt effektiv. 620 00:36:13,160 --> 00:36:14,859 Jag ger resultat, använder mitt sinne 621 00:36:14,871 --> 00:36:16,616 Nej. Det kunde du inte aldrig närma sig dem. 622 00:36:16,640 --> 00:36:19,074 De förstår dig från bort, och du vet det. 623 00:36:22,760 --> 00:36:24,478 Ska vi gå och träffa Sherman? 624 00:36:37,000 --> 00:36:39,389 Ja, Val? Jag är Morse. Är Lewis där? 625 00:36:41,320 --> 00:36:43,231 Han är fortfarande kvar på avdelningen. Mmm. 626 00:36:43,360 --> 00:36:45,271 Nej. 627 00:36:45,400 --> 00:36:47,311 Nej, nej. Det spelar ingen roll. 628 00:36:47,440 --> 00:36:49,351 God natt. 629 00:36:57,960 --> 00:36:59,837 Ja. 630 00:37:04,960 --> 00:37:06,871 Stråkkvartett i C. 631 00:38:04,880 --> 00:38:09,670 e. 632 00:38:09,800 --> 00:38:12,053 Ministern noterade att räntorna har sjunkit till 633 00:38:12,065 --> 00:38:14,635 Storbritannien, Kanada, USA, Frankrike och Italien, 634 00:38:14,760 --> 00:38:16,671 medan de är kvar... 635 00:38:17,880 --> 00:38:20,192 Kungörelsen, som utfärdades mot under en paus 636 00:38:20,204 --> 00:38:22,336 vid sina möten Sjuans helg är... 637 00:38:22,360 --> 00:38:24,669 Döden och dottern, Stråkkvartett i G. 638 00:38:40,520 --> 00:38:42,431 Du pratar med honom. 639 00:38:42,560 --> 00:38:44,915 Att sona. 640 00:38:50,880 --> 00:38:52,791 Mr Roland Sherman? 641 00:38:52,920 --> 00:38:55,798 Sergeant Cheetham och överinspektör Morse. 642 00:38:55,920 --> 00:38:57,831 Thames Valley Police. 643 00:39:01,040 --> 00:39:02,951 Tack. 644 00:39:07,640 --> 00:39:10,473 London kommer troligen att stänga på 1 973,6. 645 00:39:11,600 --> 00:39:14,751 Footsieaktierna har börjat faller in i öppningen. 646 00:39:14,880 --> 00:39:18,429 Men Footsie Futures band i december sköt den upp till 37,3. 647 00:39:18,560 --> 00:39:20,471 Footsie själv, gick högre... 648 00:39:20,600 --> 00:39:24,036 Vad exakt är förhållandet mellan till dig och alex bailey? 649 00:39:26,040 --> 00:39:27,951 Jag jobbar för honom. 650 00:39:28,080 --> 00:39:29,991 - Handlar du för hans räkning? - Nej. 651 00:39:31,560 --> 00:39:33,471 Forskning. 652 00:39:33,600 --> 00:39:35,318 Jag samlar information. 653 00:39:35,440 --> 00:39:37,158 Verkligen? 654 00:39:37,280 --> 00:39:39,191 Det är komplicerat. 655 00:39:39,320 --> 00:39:41,550 Vi har mycket tid. 656 00:39:41,680 --> 00:39:43,398 Jag analyserar företag. 657 00:39:45,520 --> 00:39:47,988 Jag studerar rapporter, balansräkningar, 658 00:39:48,120 --> 00:39:50,509 och letar efter underskattad, tillgångar, 659 00:39:50,640 --> 00:39:52,551 som investeringsmöjligheter. 660 00:39:54,680 --> 00:39:56,591 Och... 661 00:39:56,720 --> 00:40:01,271 gör Bailey vinst från denna... undersökning? 662 00:40:01,400 --> 00:40:03,118 Inte än. 663 00:40:03,240 --> 00:40:05,196 - När han kommer ut. - Du också. 664 00:40:05,320 --> 00:40:09,029 - Kommer du att göra vinst? – Jag har tillräckligt med pengar. 665 00:40:09,160 --> 00:40:10,832 Gör du vinst? 666 00:40:10,960 --> 00:40:12,598 Jag får betalt för mitt arbete. 667 00:40:12,720 --> 00:40:15,314 Hur ofta går du i fängelse? 668 00:40:15,440 --> 00:40:17,237 Jag går aldrig. Det skrämmer mig. 669 00:40:17,360 --> 00:40:19,999 - Så, hur kommunicerar du? – Han skickar en maskin. En kurir. 670 00:40:20,120 --> 00:40:22,680 - WHO? – Jag gör inget olagligt. 671 00:40:22,800 --> 00:40:25,314 Han är kriminalvårdare. George någon. 672 00:40:25,440 --> 00:40:26,953 George Newcombe. 673 00:40:27,080 --> 00:40:30,550 - Och vad är det, George.. - Vi är klara för ikväll, Mr. Sherman. 674 00:40:30,680 --> 00:40:34,992 Du kommer att hålla vårt samtal exklusivt för dig själv, eller hur? 675 00:40:35,120 --> 00:40:36,269 Ja. 676 00:40:36,400 --> 00:40:38,550 Väl. 677 00:40:45,480 --> 00:40:48,392 Öl, Lewis. Jag behöver en öl. 678 00:40:50,560 --> 00:40:52,471 Och jag har inga, inga pengar. 679 00:41:00,640 --> 00:41:04,235 - Sherman ljög, eller hur? - Nej, nej. Han talade sanning. 680 00:41:04,360 --> 00:41:06,457 Han sa att han jobbar för honom. Det här visar... 681 00:41:06,469 --> 00:41:08,797 Detta betyder inte det han vet vad Bailey håller på med. 682 00:41:08,920 --> 00:41:11,878 Sherman är bara, en informationskälla. 683 00:41:13,440 --> 00:41:16,079 För mycket frihet, Cheetham. 684 00:41:17,200 --> 00:41:21,876 Liberty plockar rättvisan vid näsan. 685 00:41:22,000 --> 00:41:23,747 Ironiskt det där det är så svårt att 686 00:41:23,759 --> 00:41:25,719 fånga folk, som han sitter redan i fängelse. 687 00:41:25,840 --> 00:41:27,558 Titta på det här, sir. 688 00:41:31,960 --> 00:41:34,076 - Vem är han med henne? - Archer. 689 00:41:34,200 --> 00:41:36,509 Fängelseläkaren. 690 00:41:36,640 --> 00:41:40,030 Inspektörer! Jag visste inte att detta det var ett av dina tillhåll. 691 00:41:40,160 --> 00:41:43,550 - Det är det inte. Jag var i grannskapet. - Låt mig presentera dig. 692 00:41:43,680 --> 00:41:45,796 Steven Archer, inspektör Morse. 693 00:41:45,920 --> 00:41:47,831 Steven är fängelseläkaren. 694 00:41:47,960 --> 00:41:49,871 Åh, ja. 695 00:41:50,000 --> 00:41:54,391 Din åsikt var något felaktig i Cryers fall, doktorn. 696 00:41:56,520 --> 00:41:58,476 Imperfekt, snarare än inexakt. 697 00:41:58,600 --> 00:42:00,511 Naturligtvis. 698 00:42:00,640 --> 00:42:02,960 Ms Stevens, jag undrade om du skulle göra det vi kunde prata lite. 699 00:42:03,960 --> 00:42:05,552 Stephen, skulle du ha något emot det? 700 00:42:05,680 --> 00:42:07,591 Kan du beställa något att äta till mig? 701 00:42:09,400 --> 00:42:12,517 Du skulle veta vad som pågick, i Farnleigh, Mr Archer? 702 00:42:12,640 --> 00:42:15,009 Åh, jag är bara en läkare, inspektörer. 703 00:42:15,021 --> 00:42:17,760 Jag begränsar uppmärksamheten mig, i medicinska frågor. 704 00:42:17,880 --> 00:42:19,199 Hur är det med sprutor? 705 00:42:20,720 --> 00:42:24,349 Som jag sa, jag är läkare. 706 00:42:29,720 --> 00:42:31,631 Vad är ditt problem, Morse? 707 00:42:31,760 --> 00:42:33,671 Det vanliga i yrket. 708 00:42:33,800 --> 00:42:35,518 Tillfångatagandet av en mördare. 709 00:42:35,640 --> 00:42:39,315 - Vad är ditt? – Operationen av ett fängelse, under ogynnsamma förhållanden. 710 00:42:39,440 --> 00:42:42,041 Visste du den där från din personal 711 00:42:42,053 --> 00:42:44,992 agerar privat brevbärare av Bailey? 712 00:42:46,120 --> 00:42:49,192 George Newcombe. 713 00:42:49,320 --> 00:42:53,552 - Är du okej? - Vad har det med saken att göra? 714 00:42:56,680 --> 00:43:00,229 Vad tycker du att ministeriet gör? Internt när en fånge dör? 715 00:43:00,360 --> 00:43:01,970 Ska skicka en grattis, 716 00:43:01,982 --> 00:43:03,989 "Tack. En mindre oroa oss"? 717 00:43:04,120 --> 00:43:05,678 Det blir en utredning. 718 00:43:05,800 --> 00:43:08,872 Som du kommer att vara en del av, Morse. Och vad du upptäcker. 719 00:43:09,000 --> 00:43:12,072 - Jag vet inte... - Lita på mig. 720 00:43:12,200 --> 00:43:14,727 För de som inte gillar det Farnleigh, eller snarare, för 721 00:43:14,739 --> 00:43:17,513 de som inte gillar sättet, det Jag driver Farnleigh, 722 00:43:17,640 --> 00:43:19,312 det är en mycket bra möjlighet. 723 00:43:32,480 --> 00:43:35,472 God morgon sir. Från en fest? 724 00:43:35,600 --> 00:43:37,511 Från vad? 725 00:43:37,640 --> 00:43:39,676 Varför är du så äckligt glad? 726 00:43:39,800 --> 00:43:41,711 Cheetham hade fel, sir. 727 00:43:41,840 --> 00:43:44,149 Ah, det är därför. 728 00:43:44,280 --> 00:43:46,919 Dessa investerare. Nej de var alla utlandsstationerade. 729 00:43:47,040 --> 00:43:49,349 Inte hundra bor, i England. 730 00:43:49,480 --> 00:43:52,119 Sex av dem inom 50 miles från Farnleigh. 731 00:43:52,240 --> 00:43:53,753 Och? 732 00:43:53,880 --> 00:43:56,713 Hotbreven sker relaterat, eller hur? 733 00:43:56,840 --> 00:43:58,558 Det är ett samband. 734 00:43:58,680 --> 00:44:02,116 – Det är en väldigt fjärranslutning. - Har du något bättre? 735 00:44:03,400 --> 00:44:06,836 Ja. Roland Sherman. Han Baileys bortskämda analytiker. 736 00:44:06,960 --> 00:44:08,871 Han bor nära fängelserna, 737 00:44:09,000 --> 00:44:12,117 matar Bailey, med dess finansiella information. 738 00:44:12,240 --> 00:44:14,117 Någon namngiven Sherman, brukade 739 00:44:14,129 --> 00:44:16,233 besöker Bailey två gånger i veckan. 740 00:44:16,360 --> 00:44:18,271 Gästboken. 741 00:44:18,400 --> 00:44:20,755 Han är en populär man, Alex Bailey. 742 00:44:21,880 --> 00:44:23,836 Den enda personen som inte besöker honom, 743 00:44:23,960 --> 00:44:25,871 hon är hans fru. 744 00:44:27,480 --> 00:44:29,391 Det är bra, Lewis. 745 00:44:29,520 --> 00:44:31,351 Mycket bra. 746 00:44:32,880 --> 00:44:37,431 Eftersom Peter Thornton började han att besöka Bailey helt plötsligt? 747 00:44:37,560 --> 00:44:40,791 Och varför gömde han sig? i Cryers förhör? 748 00:44:42,160 --> 00:44:44,071 Låt oss gå och prata med honom. Nej, nej. 749 00:44:44,200 --> 00:44:46,919 Gå och prata med honom. Jag Jag ska träffa Mrs Bailey. 750 00:45:04,880 --> 00:45:07,235 Ms Bailey? Jag heter Morse. 751 00:45:07,360 --> 00:45:09,715 Överinspektör, Thames Valley Police. 752 00:45:09,840 --> 00:45:11,478 Jag är Mrs Bailey. 753 00:45:11,600 --> 00:45:12,953 Ms Alex Bailey? 754 00:45:13,080 --> 00:45:14,991 Ja. 755 00:45:16,720 --> 00:45:20,190 Jag skulle vilja prata med dig om Lawrence Cryer, Mr Bailey. 756 00:45:20,320 --> 00:45:22,959 Kände du honom väl? 757 00:45:24,080 --> 00:45:25,991 Ganska bra. 758 00:45:26,120 --> 00:45:28,031 Jag gillade honom inte. 759 00:45:28,160 --> 00:45:32,233 Det var han och min första man partner under en tid. 760 00:45:34,280 --> 00:45:37,352 För det enda du måste tack Lawrence, det är Alex. 761 00:45:38,480 --> 00:45:40,516 Jag förstår dig inte. 762 00:45:40,640 --> 00:45:42,462 När den första dog min man, Lawrence; 763 00:45:42,474 --> 00:45:44,553 gick förbi huset, för att visa hans respekt. 764 00:45:44,680 --> 00:45:47,478 Alex råkade vara med honom. 765 00:45:50,800 --> 00:45:53,598 Du tror på kärlek med henne första titt, inspektörer? 766 00:45:53,720 --> 00:45:56,712 Nej. Du är väl inte typen? 767 00:45:58,240 --> 00:46:01,710 Faktum är att jag... Jag kanske är det. 768 00:46:02,840 --> 00:46:04,831 Det hoppas jag att jag är. 769 00:46:07,520 --> 00:46:10,353 Cryer gjorde många fiender i sin karriär. 770 00:46:10,480 --> 00:46:13,438 Du vet om någon specifikt, nyligen? 771 00:46:13,560 --> 00:46:17,519 Jag trodde att han blev attackerad av en av dem hans medfångar i Farnleigh. 772 00:46:18,600 --> 00:46:21,068 Hur skulle jag veta vad som händer där? 773 00:46:21,200 --> 00:46:24,112 - Besöker du inte din man? - Nej. 774 00:46:25,240 --> 00:46:27,151 Det är... 775 00:46:29,040 --> 00:46:30,951 ..tråkigt. 776 00:46:32,760 --> 00:46:34,512 Vi pratar i telefon, varje dag. 777 00:46:36,240 --> 00:46:40,631 Du vet inte om din man och Lawrence Cryer hade ett slagsmål nyligen? 778 00:46:40,760 --> 00:46:42,671 Alex är skyldig karriären av, till Lawrence. 779 00:46:43,800 --> 00:46:45,711 Jag kanske inte gillade honom, 780 00:46:45,840 --> 00:46:47,956 men han var som en far för Alex. 781 00:46:49,080 --> 00:46:51,469 Och Alex svarade, med full hängivenhet. 782 00:46:51,600 --> 00:46:54,034 Sedan... Brian Thornton 783 00:46:54,160 --> 00:46:56,071 har han din mans hängivenhet? 784 00:46:56,200 --> 00:46:58,111 Herregud. Tar det aldrig slut? 785 00:46:59,680 --> 00:47:01,398 Jag hatar det här företaget 786 00:47:01,520 --> 00:47:03,795 - och allt som hör ihop med det. - Brian Thornton? 787 00:47:06,480 --> 00:47:08,391 Vid rättegång, 788 00:47:08,520 --> 00:47:10,829 Alex och Lawrence, de hade samma linje. 789 00:47:12,360 --> 00:47:14,271 Det gjorde inte Brian Thornton. 790 00:47:14,400 --> 00:47:18,473 Hans son Peter övertygade honom att åberopa okunnighet. 791 00:47:19,600 --> 00:47:21,511 Jo, det var nonsens, såklart. 792 00:47:21,640 --> 00:47:23,915 Thornton visste vad han gjorde. 793 00:47:24,040 --> 00:47:25,951 Och Lawrence kunde bevisa det. 794 00:47:27,800 --> 00:47:30,189 Peter Thornton var väldigt bitter, med allt. 795 00:47:31,320 --> 00:47:33,382 Det är inte särskilt trevligt, Jag antar, att se 796 00:47:33,394 --> 00:47:35,108 din egen honom far, att knäcka. 797 00:47:35,240 --> 00:47:37,151 Att drunkna. 798 00:47:37,280 --> 00:47:39,162 Så, skulle du säga att o Thornton är den enda 799 00:47:39,174 --> 00:47:41,068 som hade några agg, med Cryer. 800 00:47:42,200 --> 00:47:44,576 Jag tror inte de nya övertygelser om brian thornton, 801 00:47:44,588 --> 00:47:46,716 de tillåter honom att ha agg, inspektörer. 802 00:47:48,160 --> 00:47:50,674 Inte säker på om samma detsamma gäller hans son. 803 00:47:52,560 --> 00:47:54,676 Innan ni går, inspektörer, 804 00:47:54,800 --> 00:47:57,519 kanske du tillåter mig, till dig ge något för alex 805 00:48:16,720 --> 00:48:18,631 Åh, han gav dig en present också. 806 00:48:18,760 --> 00:48:20,671 Fråga inte. 807 00:48:20,800 --> 00:48:22,313 Vad sägs om Peter Thornton? 808 00:48:22,440 --> 00:48:26,069 Jag hittade honom inte. säger grannarna att det nästan aldrig finns där. 809 00:48:26,200 --> 00:48:28,111 Sprickorna börjar synas. 810 00:48:29,240 --> 00:48:32,550 Jag tror inte att den "oheliga treenigheten" de gillade varandra väldigt mycket 811 00:48:33,680 --> 00:48:35,591 Låt oss prata med deras nära och kära. 812 00:48:35,720 --> 00:48:37,631 Börjar med Emma Cryer. 813 00:48:37,760 --> 00:48:41,196 MOZART: Mi Tradi Quell'Alma lngrata från Don Giovanni. 814 00:48:45,240 --> 00:48:47,151 Bailey är nyckeln. 815 00:48:47,280 --> 00:48:49,394 Thornton har förlorat dem liten, är Cryer 816 00:48:49,406 --> 00:48:51,910 döende och så alla går till Bailey. 817 00:48:53,040 --> 00:48:56,112 Varför? Vad har han? 818 00:48:56,240 --> 00:48:58,151 Han har några hotbrev. 819 00:48:58,280 --> 00:49:00,191 Lewis, kommer du att sluta med dem? 820 00:49:02,400 --> 00:49:04,311 Här, titta där. 821 00:49:04,440 --> 00:49:07,318 Det är den där killen från fängelset, som hela tiden säger att han känner dig. 822 00:49:07,440 --> 00:49:09,476 Charlie Bennett! 823 00:49:09,600 --> 00:49:11,800 Kanske småkriminella, att avvara några år. 824 00:49:11,840 --> 00:49:13,398 Han är inte obetydlig. 825 00:49:13,520 --> 00:49:15,431 Det här är en mördare. 826 00:49:15,560 --> 00:49:18,120 Det är inne för livet, för att ha brutit sin frus huvud. 827 00:49:19,800 --> 00:49:21,711 Jaga honom. Jag tar mig runt. 828 00:50:38,320 --> 00:50:40,834 - Fick du tag i honom? - Inspektör Morse, är du okej? 829 00:50:40,960 --> 00:50:43,394 Vad fan gör du ute? 830 00:50:43,520 --> 00:50:45,160 Jag får vara, utanför. Visste du inte det? 831 00:50:51,280 --> 00:50:54,670 ... 832 00:50:54,800 --> 00:50:58,713 – De har inte tagit slut på mjölk då? - Nej. Varför skulle de göra det? 833 00:51:01,160 --> 00:51:03,071 när ska du ut 834 00:51:03,200 --> 00:51:05,111 Om tre veckor. 835 00:51:05,240 --> 00:51:08,550 De släppte ut mig, så ett tag nu. Upphängd. 836 00:51:08,680 --> 00:51:10,591 För några timmar om dagen. 837 00:51:10,720 --> 00:51:12,631 Öva. 838 00:51:12,760 --> 00:51:15,149 Jag måste ha skrämt dig. 839 00:51:15,280 --> 00:51:17,191 Lite action, det är okej. 840 00:51:23,880 --> 00:51:25,791 16 år, alla tillsammans. 841 00:51:25,920 --> 00:51:28,296 Jag flyttades till Farnleigh innan från fyra månader, vid påsk. 842 00:51:28,320 --> 00:51:31,596 Det är vad du undrar, är det inte rätt, hur länge har jag varit inne? 843 00:51:35,880 --> 00:51:38,792 Första gången jag gick ut, ensam, jag varade i 10 minuter. 844 00:51:38,920 --> 00:51:40,831 Jag var tvungen att gå in i en smal, och att kräkas. 845 00:51:40,960 --> 00:51:42,598 Jag skakade som ett löv. 846 00:51:42,720 --> 00:51:45,720 Jag ville springa tillbaka och säga: "Ta på dig den med medel. Låt mig gå hem." 847 00:51:48,080 --> 00:51:49,991 16 år. 848 00:51:51,120 --> 00:51:53,350 Du kan vänja dig vid ett sätt att leva. 849 00:51:53,480 --> 00:51:55,516 Det är nästan så att jag inte har något emot det längre. 850 00:51:55,640 --> 00:51:57,437 Har du något emot vad? 851 00:51:57,560 --> 00:51:59,471 Att jag är oskyldig. 852 00:51:59,600 --> 00:52:01,909 Jag är oskyldig, Morse. Nej jag dödade min fru 853 00:52:02,040 --> 00:52:04,395 Jag kom tillbaka den natten... 854 00:52:05,520 --> 00:52:07,351 Tisdagen den 4 juni 855 00:52:07,480 --> 00:52:10,074 Precis som jag sa, till Sgt Franklin, för 16 år sedan. 856 00:52:11,240 --> 00:52:13,356 Hon låg på vardagsrumsgolvet, 857 00:52:13,480 --> 00:52:15,391 hennes huvud täckt av blod. 858 00:52:15,520 --> 00:52:16,669 Det var inte jag. 859 00:52:18,240 --> 00:52:20,151 Det var en rättvis rättegång, Charlie. 860 00:52:21,480 --> 00:52:23,738 berätta något varför polisen ringer alltid 861 00:52:23,750 --> 00:52:26,110 människor som mig med deras förnamn, 862 00:52:26,240 --> 00:52:28,151 när de inte tror på dem? 863 00:52:32,680 --> 00:52:34,398 Okej, sir. 864 00:52:35,520 --> 00:52:38,114 Hans chef var i Oxford så klart. 865 00:52:38,240 --> 00:52:40,151 Det kommer direkt hit. 866 00:52:40,280 --> 00:52:42,635 Fick jag problem med dig, Morse? 867 00:52:42,760 --> 00:52:44,955 det var mitt fel. Jag borde inte ha sprungit. 868 00:52:45,080 --> 00:52:47,594 - Det finns ingen anledning att... - Nej, men det finns det. 869 00:52:47,720 --> 00:52:49,597 Jag minns på avdelningen. 870 00:52:50,720 --> 00:52:54,508 De hade lämnat mig, bara för ett tag. Till ge mig tid att tänka över saker och ting. 871 00:52:55,640 --> 00:52:57,676 Du gick in. Jag hade aldrig sett dig förut. 872 00:52:57,800 --> 00:53:00,030 Du gav mig en kopp te. 873 00:53:00,160 --> 00:53:02,071 Sanning; 874 00:53:02,200 --> 00:53:05,556 Nån borde ha berättat för mig, att göra det .Jag hade precis blivit sergeant. 875 00:53:05,680 --> 00:53:07,511 sa du 876 00:53:07,640 --> 00:53:11,030 "Vi har slut på mjölk. Jag hoppas att ni mår bra, mr Bennett." 877 00:53:12,400 --> 00:53:14,311 Det är det jag sitter kvar med. 878 00:53:14,440 --> 00:53:16,158 16 år. 879 00:53:16,280 --> 00:53:18,032 En snäll tanke, i en ful värld. 880 00:53:19,160 --> 00:53:21,276 Sir... 881 00:53:30,880 --> 00:53:34,668 Jag var glad att höra att du skulle bli det chef för Cryer-utredningen. 882 00:53:34,800 --> 00:53:38,588 Jag trodde att du skulle se det här med ett gott öga som vi försöker göra på Farnleigh. 883 00:53:39,720 --> 00:53:41,472 Men nu, tja... 884 00:53:41,600 --> 00:53:45,149 Jag har ett allvarligt brott, att lösa, mrs Stevens. 885 00:53:45,280 --> 00:53:48,320 Du kommer inte att lösa det genom att jaga fångar upphängd, runt Oxford. 886 00:53:48,440 --> 00:53:50,351 Det var ett misstag. Jag bad om ursäkt. 887 00:53:50,480 --> 00:53:55,156 Din sökning verkar inte ha några resultat men det hindrar mitt arbete. 888 00:53:55,280 --> 00:53:57,191 Varför inte be om att bli ersatt? 889 00:53:57,320 --> 00:53:59,629 Byt ut mig så gör jag det ta reda på, vad kommer han att säga, hinder. 890 00:53:59,760 --> 00:54:01,634 De flesta av dem mina kollegor har en 891 00:54:01,646 --> 00:54:03,846 ganska dålig åsikt, för henne din adress i Farnleigh. 892 00:54:05,880 --> 00:54:08,633 Jag avskyr fängelsesystemet. 893 00:54:08,760 --> 00:54:11,152 Jag har dedikerat alla professionella mitt liv, skicka människor 894 00:54:11,164 --> 00:54:13,324 i den och jag såg ingen bra resultat kommer ut. 895 00:54:13,400 --> 00:54:17,234 Jag håller med om det du försöker göra att göra i Farnleigh men... 896 00:54:17,360 --> 00:54:19,078 Varför blockerar du mig då? 897 00:54:19,200 --> 00:54:22,033 ..ditt förtroende har missbrukats. 898 00:54:23,240 --> 00:54:26,550 De friheter du tillåter, de hindrar min forskning. 899 00:54:26,680 --> 00:54:28,591 Det var ett mord. 900 00:54:28,720 --> 00:54:30,438 Jag måste jaga mördaren, 901 00:54:30,560 --> 00:54:32,471 oavsett ditt experiment. 902 00:54:32,600 --> 00:54:35,831 – Det här är min plikt. - Och eh... konsekvenserna. 903 00:54:48,080 --> 00:54:50,799 Nu kan vi snälla ska vi gå till Emma Cryer? 904 00:54:50,920 --> 00:54:52,831 Du kör. 905 00:54:55,280 --> 00:54:58,795 Choklad. De satte dem på oss också vi kör också ärenden nu. 906 00:55:00,880 --> 00:55:03,678 - Var ms Stevens okej? - Åh, bra, Lewis. 907 00:55:03,800 --> 00:55:05,199 Punkt. 908 00:55:38,560 --> 00:55:40,073 Din jävla idiot, Peter. 909 00:55:59,000 --> 00:56:00,911 Peter, gör inte det! 910 00:56:07,320 --> 00:56:09,231 Peter, gör inte det. Gör inte det. 911 00:56:15,520 --> 00:56:17,238 Ja? Behaga? 912 00:56:17,360 --> 00:56:19,271 Polis. Vi vill prata med ms. Cryer. 913 00:56:19,400 --> 00:56:21,118 Det är inte bekvämt. 914 00:56:22,240 --> 00:56:24,196 Ms Cryer... 915 00:56:24,320 --> 00:56:26,231 inspektörer. 916 00:56:27,840 --> 00:56:29,319 Det är inte riktigt bekvämt. 917 00:56:32,840 --> 00:56:35,199 Sista gången det vi träffades, du var orolig 918 00:56:35,224 --> 00:56:37,494 när vi skulle släppa din mans kropp. 919 00:56:37,600 --> 00:56:39,511 Och det är jag fortfarande. 920 00:56:39,640 --> 00:56:41,631 Visste han om detta förhållande? 921 00:56:41,760 --> 00:56:43,478 Sa du det till honom innan han dog? 922 00:56:43,600 --> 00:56:45,511 Var inte löjlig. 923 00:56:45,640 --> 00:56:48,473 Detta förhållande är nyligen och privat. 924 00:56:48,600 --> 00:56:51,034 Det vore besvärligt annars. 925 00:56:51,160 --> 00:56:53,879 Det var ganska osannolikt fick reda på det i fängelset. 926 00:56:54,000 --> 00:56:56,230 Vad exakt är du här för, inspektör? 927 00:56:56,360 --> 00:56:57,708 Om du kom till prata med Mrs Cryer, 928 00:56:57,720 --> 00:56:59,456 jag föreställer mig att det skulle vara det lättare om jag lämnade. 929 00:56:59,480 --> 00:57:01,391 Behaga. Sätt dig ner, mr Thornton. 930 00:57:03,920 --> 00:57:06,309 Du gillade inte Lawrence Gråter, är det inte? 931 00:57:06,440 --> 00:57:09,159 Du tror att hon vilselett honom din far, eller hur? 932 00:57:09,280 --> 00:57:10,554 Han förrådde honom. 933 00:57:10,680 --> 00:57:12,671 Jag visste aldrig mycket om verksamheten. 934 00:57:13,800 --> 00:57:15,720 Jag kände knappt Cryer. Med våld visste jag något. 935 00:57:15,840 --> 00:57:19,276 – Jag litade bara på min pappa. - Du kanske vill att jag ska gå, inspektör. 936 00:57:19,400 --> 00:57:21,118 Och vad tycker du nu? 937 00:57:21,240 --> 00:57:22,639 Nu vet jag lite mer. 938 00:57:22,760 --> 00:57:26,116 Och nu har du ett förhållande med mig hans fru Mrs Cryer. 939 00:57:26,240 --> 00:57:29,516 Och han är bekvämt död, och han har lämnat allt till henne. 940 00:57:29,640 --> 00:57:32,074 Hon är i huvudsak den för en kategori. 941 00:57:32,200 --> 00:57:35,556 Skräp! Du kan se viljan. Det finns inget kvar av allt. 942 00:57:35,680 --> 00:57:38,627 Jag är intresserad av de som de nämns inte i testamentet. 943 00:57:38,639 --> 00:57:40,834 Varför oroa sig något som inte finns? 944 00:57:40,960 --> 00:57:44,430 Du har besökt Farnleigh Prison ibland, har du inte nyligen? 945 00:57:44,560 --> 00:57:48,599 Den 15:e, 17:e och dagen där Mr. Cryer dog, 946 00:57:48,720 --> 00:57:50,915 - den 21:a? – Jag var på besök hos min pappa. 947 00:57:51,040 --> 00:57:52,951 Vem pratade inte med dig. 948 00:57:53,080 --> 00:57:54,399 Inga. 949 00:57:54,520 --> 00:57:57,956 Och Mr Bailey. Du såg också Mr Bailey, med Mrs Cryer. 950 00:57:58,080 --> 00:57:59,832 Och hur är det med detta? Vi var vänner. 951 00:57:59,960 --> 00:58:05,318 Så du var Baileys vän, men du kände knappt Lawrence Cryer, 952 00:58:05,440 --> 00:58:08,273 som din far hade med arbeta i tio år eller mer. 953 00:58:08,400 --> 00:58:11,119 - Vad sägs om Bailey, ungefär? - Jag minns inte. 954 00:58:11,240 --> 00:58:12,559 - För pengar? - Vilka pengar? 955 00:58:12,680 --> 00:58:15,492 - Och du pratade med honom din far, för pengar? 956 00:58:15,504 --> 00:58:17,959 – Han har hittat Gud. Han skulle dela med sig av allt! 957 00:58:19,080 --> 00:58:21,389 Och blir det ett problem? 958 00:58:22,520 --> 00:58:24,272 Filosofisk. Han har ingenting i alla fall. 959 00:58:24,400 --> 00:58:26,038 inspektörer, 960 00:58:26,160 --> 00:58:28,769 om du fortfarande inte gör det Du pratar med mig, tror jag 961 00:58:28,781 --> 00:58:31,188 Jag har all rätt till Jag ber dig att gå. 962 00:58:31,320 --> 00:58:33,311 Om du inte gör det ringer jag polisen. 963 00:58:33,440 --> 00:58:36,238 Vad vill HON från dig, Peter? 964 00:58:40,080 --> 00:58:41,991 Sätt lite press där sir. 965 00:58:42,120 --> 00:58:44,315 Pressa detta? Med dessa två hyenor? 966 00:58:44,440 --> 00:58:47,398 Du har inga bevis, för dessa pengar. 967 00:58:47,520 --> 00:58:49,431 Vilken annan förklaring finns det? 968 00:58:49,560 --> 00:58:51,790 Okej, okej, säg det inte till mig. 969 00:58:51,920 --> 00:58:53,638 Följ den om du måste. 970 00:58:53,760 --> 00:58:56,638 Jag har en lista över investerare, som bor lokalt. 971 00:58:56,760 --> 00:58:58,950 Jag tar dig inte tillbaka runt Oxfordshire, 972 00:58:58,962 --> 00:59:01,117 medan du pratar med mig konkurspensionärer. 973 00:59:02,240 --> 00:59:04,151 Min bil är på avdelningen. 974 00:59:09,520 --> 00:59:13,229 Håller du fortfarande med Cheetham då? Hemliga bankkonton och så? 975 00:59:13,360 --> 00:59:16,989 Varför annars samlas alla, som bin runt honung? 976 00:59:17,120 --> 00:59:18,519 De luktar pengar. 977 00:59:18,640 --> 00:59:23,919 Förresten, vilken deal jag har med Cheetham, är en slump. 978 00:59:24,040 --> 00:59:25,951 Han är en ambitiös, opportunist. 979 00:59:26,080 --> 00:59:28,275 Han vill bara lösa ett stort fall. 980 00:59:28,400 --> 00:59:30,311 Han kommer att jaga din arbete, om vi gör det. 981 00:59:30,440 --> 00:59:31,880 Han går efter Stranges jobb, 982 00:59:31,960 --> 00:59:33,279 om vi gör det. 983 00:59:33,400 --> 00:59:36,256 Då kommer han att kunna godkänna sin egen telefonövervakning. 984 00:59:36,280 --> 00:59:38,748 Korrekt. Kom igen, Lewis. 985 00:59:38,880 --> 00:59:40,996 Vänligen ge dessa till Bailey. 986 00:59:41,120 --> 00:59:44,476 - Vi ses i Farnleigh senare. - Var lade du den? 987 00:59:44,600 --> 00:59:48,832 Jag har lite sysslor att göra, för Senior Constable, Cheetham. 988 01:00:00,040 --> 01:00:01,712 God afton. 989 01:00:01,840 --> 01:00:03,751 Tränar du? 990 01:00:03,880 --> 01:00:06,348 Jag var bara en förbipasserande. Äh... 991 01:00:06,480 --> 01:00:09,040 Jag sa låt mig se hur du mår. 992 01:00:10,320 --> 01:00:12,709 Det är en sak som störde mig. 993 01:00:12,840 --> 01:00:15,190 Du sa aldrig du har suttit i fängelse 994 01:00:15,202 --> 01:00:17,789 men du gick en hel del ofta, eller hur? 995 01:00:17,920 --> 01:00:19,831 Jag sa att jag inte kommer... 996 01:00:19,960 --> 01:00:21,473 längre. 997 01:00:21,600 --> 01:00:23,795 Varje gång var jag tvungen att vara det bitar att gå. 998 01:00:27,200 --> 01:00:28,997 Det var för mycket, ärligt talat. 999 01:00:29,120 --> 01:00:30,838 Korrekt. 1000 01:00:30,960 --> 01:00:33,056 Tycker du att jag ska prova, detta? Saknar jag någon...? 1001 01:00:33,080 --> 01:00:35,435 Ja, det borde du. Det tycker jag att det borde. 1002 01:00:35,560 --> 01:00:38,028 Nja, kanske inte nu. 1003 01:00:38,160 --> 01:00:39,991 Vad sägs om en kopp te? 1004 01:00:54,760 --> 01:00:57,479 God afton. Sergeant Lewis. Thames Valley Police. 1005 01:00:57,600 --> 01:00:59,113 - Är det för hunden? - Inte jag... 1006 01:00:59,240 --> 01:01:00,593 Vänta lite. 1007 01:01:00,720 --> 01:01:02,631 håll käften! håll käften! 1008 01:01:06,360 --> 01:01:09,989 Det är okej. Jag går och gör det. Låt honom sterilisera. Han är en så bra hund. 1009 01:01:10,120 --> 01:01:12,350 Är du Dave Metcalfe? 1010 01:01:12,480 --> 01:01:14,266 Nej. Jag är hans bror, Andy. Han kan inte 1011 01:01:14,278 --> 01:01:15,916 var seriös... Bill, håll käften! 1012 01:01:17,680 --> 01:01:19,796 - Var är din bror? - Han är utomlands. 1013 01:01:19,920 --> 01:01:23,390 Ah. Jag ville prata tillsammans av för Cryer-investeringar. 1014 01:01:23,520 --> 01:01:25,192 - Larry Cryer? - Larry Cryer?! 1015 01:01:25,320 --> 01:01:27,074 Tja, nämn det inte döp det till Dave. 1016 01:01:27,086 --> 01:01:27,675 Varför inte? 1017 01:01:27,800 --> 01:01:30,005 Larry Cryer förlorade ca 15 tusen av pengarna 1018 01:01:30,017 --> 01:01:31,952 Daves. Dave vill att bryta benen. 1019 01:01:32,080 --> 01:01:34,275 Det är lite sent. Cryer är död. 1020 01:01:34,400 --> 01:01:35,992 Åh 1021 01:01:36,120 --> 01:01:40,193 Var exakt är utomlands... Dave, exakt? 1022 01:01:41,920 --> 01:01:44,150 Det är inte så långt. På Isle of Wight. 1023 01:01:44,280 --> 01:01:46,191 Säkerhet major. 1024 01:01:48,320 --> 01:01:51,710 Tack så mycket, mr Metcalfe. Jag skickar någon efter hunden. 1025 01:01:51,840 --> 01:01:53,159 Fakturera! 1026 01:01:53,280 --> 01:01:54,280 Sharon! 1027 01:01:54,360 --> 01:01:56,112 Hunden låste mig ute! VIII! 1028 01:02:01,880 --> 01:02:03,791 Jag städade lite. 1029 01:02:03,920 --> 01:02:05,831 Ja. 1030 01:02:05,960 --> 01:02:10,192 Ja. Jag var lite nervös för det te, för att vara ärlig. 1031 01:02:13,760 --> 01:02:17,958 Säg till om jag ville gömma mig pengar, mycket pengar, 1032 01:02:19,440 --> 01:02:20,953 hur skulle jag göra det? 1033 01:02:21,080 --> 01:02:22,991 Du skulle skicka dem utomlands. 1034 01:02:23,120 --> 01:02:26,157 I Schweiz, Liechtenstein, Caymanöarna, på Bahamas. 1035 01:02:26,280 --> 01:02:28,191 Så enkelt; 1036 01:02:28,320 --> 01:02:30,038 Det brukade vara lättare. 1037 01:02:30,160 --> 01:02:32,405 Nu, enligt lag, till och med Schweiziska banker måste 1038 01:02:32,417 --> 01:02:34,597 att känna till identiteten av kontoinnehavaren. 1039 01:02:34,720 --> 01:02:36,880 Om pengarna är misstänkta, är "Nej tack." 1040 01:02:36,920 --> 01:02:39,832 Du vet, det finns miljarder.. 1041 01:02:39,960 --> 01:02:43,509 miljarder belägna outtagna, i schweiziska konton. 1042 01:02:43,640 --> 01:02:46,757 Antingen deras ägare, de vågar inte att fråga efter dem, annars är de döda. 1043 01:02:46,880 --> 01:02:48,632 Mjölk? 1044 01:02:48,760 --> 01:02:50,671 Behaga. 1045 01:02:50,800 --> 01:02:52,995 Din chef har pengar, 1046 01:02:53,120 --> 01:02:56,556 - gömt någonstans, eller hur? – Jag vet ingenting om det. 1047 01:02:56,680 --> 01:02:59,433 - Åh, det är klart du vet. - Nej, jag vet inte. 1048 01:02:59,560 --> 01:03:01,532 Jag byter inte mot Bailey. Jag vet inte 1049 01:03:01,544 --> 01:03:03,439 för sin verksamhet. Jag bryr mig inte. 1050 01:03:03,560 --> 01:03:05,835 kom nu Han finansierar ditt jobb. 1051 01:03:05,960 --> 01:03:07,871 Mitt arbete är teoretiskt. 1052 01:03:08,000 --> 01:03:11,834 Jag analyserar siffrorna, jag tittar på balansräkningar. Jag har inte med människor att göra. 1053 01:03:11,960 --> 01:03:13,871 Jag vet inte vad Bailey gör. 1054 01:03:15,320 --> 01:03:17,231 Och jag bryr mig inte om pengarna. 1055 01:03:26,040 --> 01:03:29,350 - Är inte allt det här gjort för pengarna? - Jag sa ju att det är teoretiskt. 1056 01:03:30,720 --> 01:03:32,631 Men du kunde du tjänar pengar på det. 1057 01:03:33,760 --> 01:03:35,671 Du personligen, om du vill. 1058 01:03:35,800 --> 01:03:37,631 Men jag vill inte. Jag har nog. 1059 01:03:37,760 --> 01:03:40,776 Det är bara siffror. Det är något jag gör bra. 1060 01:03:40,788 --> 01:03:43,756 Jag bryr mig inte, ja använda resultaten. 1061 01:03:43,880 --> 01:03:45,950 Det är därför, var bor du så? 1062 01:03:46,080 --> 01:03:47,991 Som en eremit. 1063 01:03:48,120 --> 01:03:50,509 Folk förvirrar mig. Jag håller mig borta från dem. 1064 01:03:50,640 --> 01:03:53,074 Varför håller du dig inte borta från Bailey? 1065 01:03:53,200 --> 01:03:56,078 Han låter mig göra det som jag är bra på. 1066 01:03:57,200 --> 01:03:59,096 Dessa var från första början gång vi åkte till Spanien. 1067 01:03:59,120 --> 01:04:01,031 Ja. 1068 01:04:01,160 --> 01:04:04,755 De är väldigt fina, men varför? lade du pengar på Cryer Investments? 1069 01:04:04,880 --> 01:04:07,440 Några av våra vänner berättade om det. 1070 01:04:07,560 --> 01:04:10,870 De hade gjort det förut, och de hade gått ganska bra, om jag ska vara ärlig. 1071 01:04:11,000 --> 01:04:12,513 Självklart... 1072 01:04:12,640 --> 01:04:14,551 Geoff gillade inte idén. 1073 01:04:14,680 --> 01:04:16,591 - Lemonad? - Tack. 1074 01:04:16,720 --> 01:04:18,631 Är Geoff din man? 1075 01:04:18,760 --> 01:04:20,671 Min förfader. 1076 01:04:20,800 --> 01:04:22,711 Min man gick bort. 1077 01:04:22,840 --> 01:04:24,751 Det här är Geoffs hus. 1078 01:04:24,880 --> 01:04:27,838 Jag är skyldig honom att jag har en tak över mitt huvud. 1079 01:04:27,960 --> 01:04:30,269 Du förlorade allt på grund av Cryers investeringar? 1080 01:04:30,400 --> 01:04:32,709 Alla har missat det tror jag. 1081 01:04:33,840 --> 01:04:35,751 Fastighetsmarknaden kollapsade. 1082 01:04:36,880 --> 01:04:38,996 De ansvariga dömdes för bedrägeri. 1083 01:04:39,120 --> 01:04:41,759 Jag förstår dem inte verkligen dessa saker. 1084 01:04:41,880 --> 01:04:44,474 Vi visste att det var en risk när vi gjorde det. 1085 01:04:44,600 --> 01:04:47,114 Det finns alltid en fälla, oavsett vad andra säger. 1086 01:04:48,240 --> 01:04:50,151 Que sera sera att vara, kommer att födas. ) 1087 01:04:50,280 --> 01:04:51,759 Hej, sergeant. 1088 01:04:51,880 --> 01:04:52,556 vad gör du här 1089 01:04:52,568 --> 01:04:54,633 Ni pojkar vet varandra? 1090 01:04:54,760 --> 01:04:56,671 Ja, det gör vi. 1091 01:04:57,920 --> 01:05:01,799 Jag insåg inte att familjen du förlorade pengar på grund av Cryer. 1092 01:05:01,920 --> 01:05:05,310 Varför skulle det? De och cirka 2 000 andra. 1093 01:05:05,440 --> 01:05:07,032 Det fanns inget vi kunde göra. 1094 01:05:07,160 --> 01:05:11,073 ser du att jag skulle ha dödat jäveln. 1095 01:05:12,200 --> 01:05:14,111 Ska du tillbaka till fängelset? 1096 01:05:14,240 --> 01:05:15,355 Ja. 1097 01:05:15,480 --> 01:05:17,391 Väl. tar du mig 1098 01:05:33,400 --> 01:05:35,311 Candemia, doktor. 1099 01:05:35,440 --> 01:05:37,351 Med det är det tre i rad. 1100 01:05:37,480 --> 01:05:39,675 - Vill du ha en till? - S. Nej, tack. 1101 01:05:39,800 --> 01:05:42,800 Jag tror en hjärtattack henne vecka är nog, eller hur? 1102 01:05:43,880 --> 01:05:45,313 Ah, inspektör Morse. 1103 01:05:45,440 --> 01:05:47,158 Spelar vi ett spel? 1104 01:05:47,280 --> 01:05:49,748 Nej tack. Jag avskyr det fysisk träning. 1105 01:05:49,880 --> 01:05:51,393 Sanning; 1106 01:05:51,520 --> 01:05:53,431 Då kommer du att dö, Morse. 1107 01:05:53,560 --> 01:05:55,471 Är det inte rätt, doktor? 1108 01:05:56,600 --> 01:05:58,591 Träna, Morse. 1109 01:05:58,720 --> 01:06:00,517 Kan vi prata ett tag? 1110 01:06:00,640 --> 01:06:02,551 Kom ner. 1111 01:06:11,880 --> 01:06:13,393 Ska du förlova dig? 1112 01:06:13,520 --> 01:06:15,078 Det är för Alex Bailey. 1113 01:06:18,560 --> 01:06:20,471 Jag skulle inte tycka synd om honom. 1114 01:06:22,960 --> 01:06:25,394 Från hans fru. 1115 01:06:29,000 --> 01:06:30,991 Jag hörde att du greps, en farlig ligist. 1116 01:06:31,120 --> 01:06:33,031 Ensam. 1117 01:06:33,160 --> 01:06:35,071 Det är korrekt. 1118 01:06:35,200 --> 01:06:38,192 Intressant, allt detta oro för min hälsa. 1119 01:06:38,320 --> 01:06:42,313 Din vän Sherman erbjöd mig låt mig använda hans rep. 1120 01:06:42,440 --> 01:06:44,112 Och? 1121 01:06:44,240 --> 01:06:47,038 Jag vet vad det gör för dig. 1122 01:06:47,160 --> 01:06:49,071 Han gör inget olagligt. 1123 01:06:49,200 --> 01:06:51,111 Det kostade George Newcombe, hans verk. 1124 01:06:51,240 --> 01:06:53,151 Bröt mot reglerna, fastnade. 1125 01:06:53,280 --> 01:06:54,952 Olycka. 1126 01:06:55,080 --> 01:06:57,310 Och sedan pratade jag med din fru. 1127 01:06:57,440 --> 01:06:59,351 Håll dig borta från henne. 1128 01:06:59,480 --> 01:07:02,278 Det är inte bra. Det har inget med det att göra. 1129 01:07:02,400 --> 01:07:04,994 Han hade mycket intressanta saker att säga. 1130 01:07:06,120 --> 01:07:08,918 Om Brian och av Peter Thornton. 1131 01:07:09,040 --> 01:07:11,634 Deras känslor för Cryer. 1132 01:07:12,840 --> 01:07:14,751 Vi kunde inte hitta den av Peter Thornton. 1133 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 Vi gick till Emma Cryer. 1134 01:07:16,920 --> 01:07:18,831 Vi hittade båda där. 1135 01:07:18,960 --> 01:07:22,350 De tvättade håret tillsammans. 1136 01:07:23,480 --> 01:07:27,109 Vi upptäckte också att de såg du, ganska ofta, Mr. Bailey. 1137 01:07:27,240 --> 01:07:28,673 Vad tittade de på dig för? 1138 01:07:28,800 --> 01:07:30,791 Har du diskuterat dina dolda pengar? 1139 01:07:31,920 --> 01:07:35,037 Brian Thornton samarbetar inte? 1140 01:07:35,160 --> 01:07:37,196 Det är Peter, den enda sätt att övertyga honom? 1141 01:07:38,800 --> 01:07:40,711 Du kämpar mot det, Morse. 1142 01:07:41,920 --> 01:07:44,070 Det finns inga pengar. Nej kan du tro det 1143 01:07:44,200 --> 01:07:47,158 För det har min fru inlåst i hennes lägenhet? 1144 01:07:47,280 --> 01:07:49,669 Varför jobbar jag som en slav? 1145 01:07:49,800 --> 01:07:51,711 Så att när jag går ut är jag redo. 1146 01:07:52,840 --> 01:07:54,558 Redo att tjäna ännu en förmögenhet. 1147 01:07:54,680 --> 01:07:56,750 För det finns ingen som väntar på mig 1148 01:07:56,880 --> 01:07:59,519 Lossa nu, Morse. 1149 01:08:00,640 --> 01:08:02,551 Slösa bort någon annans tid. 1150 01:08:05,520 --> 01:08:07,033 Vad är poängen sir? 1151 01:08:15,440 --> 01:08:17,351 Vad vill du? 1152 01:08:17,480 --> 01:08:20,916 - Jag vill träffa dig, Alex. – Klart man vill. Alla vill ha det. 1153 01:08:21,040 --> 01:08:22,758 Vi måste reda ut det här. 1154 01:08:22,880 --> 01:08:24,791 Men nu är det inte dags. 1155 01:08:24,920 --> 01:08:26,831 Morse är runt. 1156 01:08:32,440 --> 01:08:34,351 Jag tycker synd om dig, Alex. 1157 01:08:34,480 --> 01:08:36,391 Omvänd dig, det är förbi. 1158 01:08:36,520 --> 01:08:38,715 Kom bara ihåg vad som komma skall, Brian. 1159 01:08:38,840 --> 01:08:42,116 Och under tiden ha tro, 1160 01:08:42,240 --> 01:08:44,151 och din mun är stängd. 1161 01:08:47,400 --> 01:08:49,311 Jag ber för dig. 1162 01:08:49,440 --> 01:08:51,351 - Det är tanken. - Jag menar det. 1163 01:08:52,480 --> 01:08:54,391 Väl. 1164 01:08:56,640 --> 01:08:59,359 Jag tänkte svara dig, till den frågan, inspektör. 1165 01:08:59,480 --> 01:09:02,278 Titta, skulle du vilja gå ut ur min väg snälla? 1166 01:09:04,560 --> 01:09:07,370 I rättegången påstod du det du blev vilseledd av dem 1167 01:09:07,395 --> 01:09:10,056 Cryer och Bailey, och det de ville lura dig. 1168 01:09:10,160 --> 01:09:13,080 Jag har inga ursäkter för det förflutna jag, jag letar inte heller efter ursäkter. 1169 01:09:13,200 --> 01:09:15,316 Jag är helt försonad med mitt straff. 1170 01:09:15,440 --> 01:09:18,079 Och hur är det med din son Peter? Hur känns det? 1171 01:09:18,200 --> 01:09:20,839 Du vägrade se honom förra gången gång han kom för att träffa dig. 1172 01:09:22,360 --> 01:09:24,560 Snälla, jag är upptagen. Jag har ett jobb att göra. 1173 01:09:26,640 --> 01:09:29,279 Han är släkt med Ms. Cryer. Visste du det? 1174 01:09:29,400 --> 01:09:31,311 Skräp. Ljug inte för mig. 1175 01:09:31,440 --> 01:09:32,953 Det är sant. 1176 01:09:33,080 --> 01:09:34,991 Är det därför du vägrade se honom? 1177 01:09:35,120 --> 01:09:39,113 Det är därför du vägrade se henne, när han försökte prata med dig? 1178 01:09:39,240 --> 01:09:41,913 Du ljuger. Du torterar mig. 1179 01:09:42,040 --> 01:09:43,951 Jag kan hantera din tortyr. 1180 01:09:53,800 --> 01:09:57,713 Mr Thornton, får jag vara snäll stå still och prata med oss? 1181 01:09:59,200 --> 01:10:01,998 Cryers var syndare. Jag kunde inte rädda honom. 1182 01:10:02,120 --> 01:10:04,236 Då borde du definitivt prata med din son. 1183 01:10:04,360 --> 01:10:06,271 Ja. Jag måste prata med honom. 1184 01:10:06,400 --> 01:10:08,311 Varför tackade du nej tidigare? 1185 01:10:08,440 --> 01:10:11,193 - Jag minns inte. - Försök hårdare. 1186 01:10:12,320 --> 01:10:14,436 Ursäkta mig, sir. 1187 01:10:17,200 --> 01:10:19,839 Jagar runt en galning från ett växthus, Bennett. 1188 01:10:19,960 --> 01:10:21,871 Vilket slöseri med tid. 1189 01:10:22,000 --> 01:10:23,911 Han är en bra polis, han är Morse. 1190 01:10:26,440 --> 01:10:28,317 Vad ville de av dig, Brian? 1191 01:10:28,440 --> 01:10:30,749 - Pengar? - Jag vet inte vad du menar. 1192 01:10:30,880 --> 01:10:32,677 Jag vill att du lämnar mig ifred. 1193 01:10:32,800 --> 01:10:34,313 Pengar? 1194 01:10:34,440 --> 01:10:36,860 Jag har gjort dåliga, dåliga saker saker och nu lider jag 1195 01:10:36,885 --> 01:10:39,254 och genom detta lidande, jag ska sona. 1196 01:10:39,360 --> 01:10:42,079 Jag ser inte många tecken heller. att du lider, mr Thornton. 1197 01:10:42,200 --> 01:10:43,918 Jag räknar dagarna. 1198 01:10:44,040 --> 01:10:45,937 Men jag har ett år kvar. Jag kan inte andas. 1199 01:10:45,961 --> 01:10:47,841 Jag tål dem inte dessa människor. 1200 01:10:47,920 --> 01:10:50,639 Vad vill de ha av dig? Pengar du har gömt? 1201 01:10:50,760 --> 01:10:52,273 Varför behöver de dig? 1202 01:10:52,400 --> 01:10:55,198 - Jag minns inte. - Vad vill din son? 1203 01:10:55,320 --> 01:10:57,709 Samma med dig. Han frågade samma frågor. 1204 01:10:57,840 --> 01:10:59,751 jag vet inte. Jag minns inte. 1205 01:11:01,080 --> 01:11:03,594 Varför måste jag torteras så här? Jag orkar inte. 1206 01:11:04,280 --> 01:11:05,633 Jag kan inte! 1207 01:11:08,120 --> 01:11:10,031 Det är patetiskt enkelt. 1208 01:11:10,160 --> 01:11:12,958 Om de inte säger något, nej Jag kan bevisa, ingenting. 1209 01:11:13,080 --> 01:11:15,469 Något "roligt" pågår här, sir. 1210 01:11:15,600 --> 01:11:18,180 Roligt, kanske. Det enda olagligt än så länge, 1211 01:11:18,192 --> 01:11:20,276 är spårningen av telefoner. 1212 01:11:22,000 --> 01:11:24,639 Jag gjorde research om dem lokala investerare, sir, och... 1213 01:11:24,760 --> 01:11:26,671 Berätta för mig i morgon, Lewis. Jag är sen. 1214 01:11:32,400 --> 01:11:34,311 BACH: Refräng ur Matteuspassionen. 1215 01:11:48,520 --> 01:11:50,431 Körrepetition. 1216 01:13:03,880 --> 01:13:06,394 Jag visste om ölen. Jag visste inte om det. 1217 01:13:06,520 --> 01:13:08,440 Det är bara en ursäkt för mer öl. 1218 01:13:08,560 --> 01:13:11,120 Jag tror inte det. Det fick mig nästan att gråta. 1219 01:13:12,240 --> 01:13:14,151 Tack. 1220 01:13:14,280 --> 01:13:16,191 Vi...vi var bättre. 1221 01:13:16,320 --> 01:13:18,231 Det var vackert. 1222 01:13:18,360 --> 01:13:20,271 Tack. 1223 01:13:20,400 --> 01:13:22,311 Varför kom du? 1224 01:13:23,480 --> 01:13:25,391 Går vi? 1225 01:13:30,200 --> 01:13:34,193 För fyra veckor sedan, tre sprutor de hade stulits från fängelsets dispensarium. 1226 01:13:36,440 --> 01:13:39,079 För två veckor sedan Lawrence Cryer sa till Steven Archer, 1227 01:13:39,200 --> 01:13:42,829 att han tror att någon stjäl pillerna, som han tog till sitt hjärta. 1228 01:13:42,960 --> 01:13:45,679 – Tror du att det finns ett samband? - Jag vet inte. 1229 01:13:47,200 --> 01:13:49,111 Varför berättade du inte det förut? 1230 01:13:50,360 --> 01:13:53,955 En av dessa sprutor hittades bredvid Cryers kropp! 1231 01:13:54,080 --> 01:13:56,594 En direkt relation. 1232 01:13:56,720 --> 01:13:58,597 - Varför berättade du inte för mig? - Lugna dig, Morse. 1233 01:13:58,720 --> 01:14:01,678 Lugna? Jag är helt lugn. 1234 01:14:01,800 --> 01:14:05,156 Jag är rädd att högskolan är stängd idag. Inspektör, jag gör inte... 1235 01:14:05,280 --> 01:14:09,114 Är det här din... vän. Mycket charmig. 1236 01:14:09,240 --> 01:14:10,798 - Vad gör du? -Mrs Stevens, 1237 01:14:10,920 --> 01:14:12,876 vaktmästaren i Farnleigh-fängelset. 1238 01:14:13,000 --> 01:14:14,911 Från Farnleigh fängelse? Min jungfru Maria. 1239 01:14:15,040 --> 01:14:17,395 Quis custodiet ipsos custodes? 1240 01:14:17,520 --> 01:14:19,192 Det är vad jag säger, mrs Stevens. 1241 01:14:19,320 --> 01:14:22,676 Ah... Ja, det är bäst att jag går. 1242 01:14:22,800 --> 01:14:24,153 Gud välsigne. 1243 01:14:24,280 --> 01:14:26,669 Vad var det? 1244 01:14:26,800 --> 01:14:30,349 Vem ska vakta vakterna själva? 1245 01:14:30,480 --> 01:14:32,391 Han säger till mig att varje tid vi träffas 1246 01:14:32,520 --> 01:14:35,751 Det är första gången det verkligen, det var perfekt. 1247 01:14:39,080 --> 01:14:40,832 Vi pratade om något annat. 1248 01:14:41,960 --> 01:14:46,272 När sprutorna försvann från apotek, jag antog att det var för droger. 1249 01:14:46,400 --> 01:14:48,311 Jag var tvungen. 1250 01:14:48,440 --> 01:14:50,476 Tre sprutor gör det inte de varade för evigt 1251 01:14:50,600 --> 01:14:53,831 och en fullständig utredning skulle förstöra fångarnas förtroende. 1252 01:14:53,960 --> 01:14:55,871 Vi hade ätit månader för att skapa den. 1253 01:14:57,000 --> 01:15:01,312 Så istället placerade jag en dold kamera på läkarmottagningen. 1254 01:15:01,440 --> 01:15:03,351 Ingenting hände. 1255 01:15:03,480 --> 01:15:05,391 Det blev ingen upprepning. 1256 01:15:05,520 --> 01:15:07,431 Och sedan dog Cryer. 1257 01:15:07,560 --> 01:15:10,791 Jag kan fortfarande inte förstå varför Du sa det inte till mig då. 1258 01:15:10,920 --> 01:15:13,832 För att jag vill skydda mitt jobb. 1259 01:15:14,960 --> 01:15:18,157 Om de jag provar på Farnleigh de verkar inte fungera, 1260 01:15:18,280 --> 01:15:22,398 våra fängelser kommer att vara kvar 1800-talet för vad mer? 20 år; 1261 01:15:22,520 --> 01:15:25,512 - Du överdriver, visst? - Varför? 1262 01:15:25,640 --> 01:15:28,712 Du säger att de missbrukar mitt system. 1263 01:15:28,840 --> 01:15:32,549 Tja, slutsatsen är, att jag applicerar det ungefär. 1264 01:15:33,640 --> 01:15:35,392 Men faktum är att din forskning, 1265 01:15:35,520 --> 01:15:38,034 Han avslöjade bara ett fall, av misshandel. 1266 01:15:38,160 --> 01:15:39,593 George Newcombe. 1267 01:15:39,720 --> 01:15:41,631 Vi har tagit itu med det. 1268 01:15:41,760 --> 01:15:43,237 Jag tror att den enda anledningen, som du anklagar mig för 1269 01:15:43,249 --> 01:15:44,736 för sättet att sköta mitt fängelse 1270 01:15:44,760 --> 01:15:47,672 det är för att du inte kan lista ut det på någon annan förklaring, 1271 01:15:47,800 --> 01:15:49,711 vid Cryers död. 1272 01:15:51,040 --> 01:15:54,555 Det är mycket möjligt. 1273 01:15:59,040 --> 01:16:03,079 För att berätta lite sanning, Jag vet inte alls vad som händer. 1274 01:16:03,200 --> 01:16:05,987 Men det värsta är det Jag bryr mig inte om det 1275 01:16:06,012 --> 01:16:09,140 Cryers död, jag bryr mig inte för sina brott. 1276 01:16:09,240 --> 01:16:12,391 Ett gäng skrupelfria charlataner, 1277 01:16:12,520 --> 01:16:16,672 stal från ett annat gäng, godtrogna spekulanter. 1278 01:16:16,800 --> 01:16:20,156 Detta är definitionen av kapitalism, är det inte? 1279 01:16:21,280 --> 01:16:23,919 Det gör hon verkligen inte adrenalin, att flöda. 1280 01:16:25,040 --> 01:16:27,713 Och nu när jag berättade om sprutorna? 1281 01:16:28,840 --> 01:16:30,751 – Kommer det att finnas med i min rapport? - Ja. 1282 01:16:30,880 --> 01:16:34,190 Inga spår av något finns i sprutan eller Cryer. 1283 01:16:34,320 --> 01:16:36,513 Om det visar sig inte vara det släkting, det finns ingen 1284 01:16:36,538 --> 01:16:38,462 ingen anledning för mig att nämna det för dem. 1285 01:16:38,560 --> 01:16:40,869 Tack. 1286 01:16:42,840 --> 01:16:45,638 Min rapport kan vara något "tunn". 1287 01:16:46,760 --> 01:16:50,753 Den enda trovärdiga teorin hittills är det där Cryer bara... 1288 01:16:50,880 --> 01:16:52,996 dog av en hjärtinfarkt. 1289 01:16:53,120 --> 01:16:55,031 Jag kanske bara slösar bort din tid. 1290 01:16:56,360 --> 01:16:58,590 Hur skulle jag annars ha hört dig sjunga? 1291 01:16:58,720 --> 01:17:00,631 Jag och 30 andra. 1292 01:17:02,560 --> 01:17:04,232 Du sa något om öl tidigare. 1293 01:17:05,960 --> 01:17:08,952 - Jag tror inte det... – Jag trodde att du aldrig skulle föreslå det. 1294 01:17:23,720 --> 01:17:26,951 Vi hade båda fel. Alex Bailey kollapsade för en halvtimme sedan. 1295 01:17:27,080 --> 01:17:29,799 Han fördes till sjukhuset, i kritiskt tillstånd. 1296 01:17:29,920 --> 01:17:31,831 De tror att de förgiftat honom. 1297 01:18:07,840 --> 01:18:10,479 Vi tar precis av oss masken nu, Mr. Bailey. Bara slappna av. 1298 01:18:10,600 --> 01:18:11,953 Ok. 1299 01:18:12,080 --> 01:18:13,911 Du mår bra. 1300 01:18:22,320 --> 01:18:24,629 D... inte direkt öl, är jag rädd. 1301 01:18:24,760 --> 01:18:27,228 det är inte direkt kaffe. 1302 01:18:27,360 --> 01:18:29,271 Hur som helst, tack. 1303 01:18:29,400 --> 01:18:31,789 Sergeant Cheetham sitter redan i fängelse. 1304 01:18:31,920 --> 01:18:36,038 Vi har satt på Brian Thornton mer... skyddande vårdnad. 1305 01:18:36,160 --> 01:18:38,628 Så du tror Brian kan vara... 1306 01:18:41,720 --> 01:18:43,631 Gläd dig. Jag är glad att du kunde komma. 1307 01:18:43,760 --> 01:18:45,671 - Hur är det? - Tja... 1308 01:18:45,800 --> 01:18:48,917 Lite konstigt, det. Han ville inte gå ut. Inte först. 1309 01:18:49,040 --> 01:18:52,112 Agorafobi, Lewis. Rädslan av öppna ytor. 1310 01:18:53,440 --> 01:18:55,351 Och poliser. 1311 01:18:55,480 --> 01:18:58,392 Du har tur att de hittade honom så snabbt, mrs Stevens. 1312 01:18:58,520 --> 01:19:00,431 Det här är hans fru, Mrs Bailey. 1313 01:19:00,560 --> 01:19:02,471 vad händer 1314 01:19:02,600 --> 01:19:05,637 - Han hade väl inget hjärtproblem? - Vad? 1315 01:19:05,760 --> 01:19:08,396 Hans blodprov, det visar mycket höga nivåer av digoxin, 1316 01:19:08,421 --> 01:19:11,142 används av personer med allvarliga hjärtsjukdomar. 1317 01:19:11,240 --> 01:19:13,549 Han hade det fyra gånger rekommenderad dos i den. 1318 01:19:13,680 --> 01:19:15,955 Han har turen att vara vid liv. 1319 01:19:16,080 --> 01:19:19,072 Du kan se honom nu, Mrs Bailey. 1320 01:19:19,200 --> 01:19:20,679 Tack. 1321 01:19:23,320 --> 01:19:25,515 Lawrence Cryers piller. 1322 01:19:48,360 --> 01:19:50,396 Varför sa du inte till mig att han var i fara? 1323 01:19:51,520 --> 01:19:53,431 Det visste jag inte. 1324 01:19:57,360 --> 01:19:59,271 Vem gjorde detta mot honom? 1325 01:19:59,400 --> 01:20:03,518 N... Jag tror att det handlar om pengar. 1326 01:20:04,640 --> 01:20:07,710 Stora summor pengar ansökt utomlands, 1327 01:20:07,722 --> 01:20:10,112 när Cryer investeringar hon blomstrade. 1328 01:20:10,240 --> 01:20:12,390 Vet du något om det? 1329 01:20:12,520 --> 01:20:14,556 Vi förlorade allt. 1330 01:20:14,680 --> 01:20:16,716 Jag önskar att det fanns lite pengar. 1331 01:20:16,840 --> 01:20:19,593 Jag vet absolut ingenting om det. 1332 01:20:22,440 --> 01:20:25,079 Annie, jag är så ledsen. Det är hemskt. 1333 01:20:25,200 --> 01:20:27,111 Fruktansvärd. 1334 01:20:29,480 --> 01:20:31,391 Det kommer att bli bra. 1335 01:20:33,120 --> 01:20:35,031 Vill du ha dem här? 1336 01:20:36,600 --> 01:20:39,876 Jag tycker att du ska gå. 1337 01:20:57,440 --> 01:20:59,590 Är det okej om jag stannar? 1338 01:21:02,520 --> 01:21:03,669 Hur visste du det? 1339 01:21:03,800 --> 01:21:06,792 De ringde mig. Jag antog det det var från en av dina män. 1340 01:21:06,920 --> 01:21:09,639 - Varför gör vi det här? – Vi fick veta att Alex höll på att dö. 1341 01:21:09,760 --> 01:21:11,671 Var du rädd att du skulle bli utanför? 1342 01:21:11,800 --> 01:21:13,518 Inspektörer... 1343 01:21:13,640 --> 01:21:15,551 kom igen bro...... 1344 01:21:21,480 --> 01:21:23,072 Ursäkta mig, sir. 1345 01:21:30,280 --> 01:21:32,191 Vi hittade en annan spruta. 1346 01:21:32,320 --> 01:21:34,709 - Var? – Du kommer inte att tro det här. 1347 01:21:34,840 --> 01:21:37,274 – Det är fullt möjligt. - I Thorntons skåp. 1348 01:21:37,400 --> 01:21:39,311 Med hans andra trädgårdssaker. 1349 01:21:39,440 --> 01:21:41,351 Plus resten av den första sprutan. 1350 01:21:42,520 --> 01:21:44,431 Har du inte lagt dem där? 1351 01:21:45,840 --> 01:21:47,751 Ok. Okej, förlåt. 1352 01:21:49,000 --> 01:21:50,937 Ta en bild på den också skicka den till labbet. 1353 01:21:50,962 --> 01:21:52,061 Det har jag redan gjort, sir. 1354 01:21:52,160 --> 01:21:54,435 Den tredje sprutan. Något spår? 1355 01:21:54,560 --> 01:21:56,471 - Tisdag? - Mmm. 1356 01:21:56,600 --> 01:21:57,919 Nej, sir. 1357 01:21:58,040 --> 01:22:00,235 Och Thornton? 1358 01:22:00,360 --> 01:22:02,396 I ett av träningsrummen. 1359 01:22:02,520 --> 01:22:04,238 Två konstaplar sitter med honom. 1360 01:22:04,360 --> 01:22:05,360 Korrekt. 1361 01:22:05,480 --> 01:22:06,799 Lewis. 1362 01:22:07,920 --> 01:22:10,354 Gjorde Emma Cryer? dök upp på sjukhuset? 1363 01:22:10,480 --> 01:22:12,596 Vad? Ja. 1364 01:22:12,720 --> 01:22:14,631 Ja. 1365 01:22:14,760 --> 01:22:17,115 Bara lite experimentell psykologi. 1366 01:22:19,920 --> 01:22:22,470 Jag tror att du mördade Lawrence Cryer och 1367 01:22:22,495 --> 01:22:24,938 du försökte mörda Alex Bailey. 1368 01:22:25,040 --> 01:22:25,848 Nej. 1369 01:22:25,873 --> 01:22:28,295 Du visste om situationen av Cryers hjärta. 1370 01:22:28,400 --> 01:22:31,836 Du hade tillgång till pillerna han tog om hans tillstånd. 1371 01:22:31,960 --> 01:22:35,111 Du använde dessa piller, att förgifta Alex Bailey. 1372 01:22:35,240 --> 01:22:39,631 Du påstår att du har hittat en bit av sprutan bredvid Cryers kropp. 1373 01:22:42,320 --> 01:22:45,312 Resten av sprutan, 1374 01:22:45,440 --> 01:22:49,069 och den andra sprutan hittades bland dina tillhörigheter. 1375 01:22:49,200 --> 01:22:52,795 Du vet allt om pengar, att dina partners, hade gömt sig utomlands. 1376 01:22:52,920 --> 01:22:56,435 Med Cryer och Bailey utanför striden, alla pengar skulle vara dina. 1377 01:22:56,560 --> 01:22:59,711 Kort sagt, Mr. Thornton, skyldig. 1378 01:22:59,840 --> 01:23:01,807 Många tog med sig falska vittnesmål mot honom, 1379 01:23:01,832 --> 01:23:03,982 utan deras vittnesbörd tillsammans kom de inte överens. 1380 01:23:04,080 --> 01:23:07,390 Åh, för ett namn. Din identifikation med Kristus är hon patetisk. 1381 01:23:07,520 --> 01:23:09,275 Jag är ärlig med min tro. 1382 01:23:09,300 --> 01:23:11,856 Din tro är från en ordbok med citat! 1383 01:23:11,960 --> 01:23:14,554 – Det är en parodi! - Jag behöver min Gud. 1384 01:23:15,680 --> 01:23:19,116 Ja, det kanske du får reda på din Gud har övergivit dig. 1385 01:23:20,560 --> 01:23:26,237 När detta fängelse är över kommer du in rakt in i ytterligare 15 år. 1386 01:23:26,360 --> 01:23:29,193 År, inte månader. Och nej i denna semesterpark. 1387 01:23:29,320 --> 01:23:31,470 Jag dödade ingen. 1388 01:23:31,600 --> 01:23:34,273 Vi vet om pengar. 1389 01:23:34,400 --> 01:23:36,674 Emma Cryer och son du, försökte 1390 01:23:36,686 --> 01:23:38,871 ta reda på var den är ifrån du, inte sant? 1391 01:23:39,000 --> 01:23:41,958 Jag vägrar att delta, i dessa mord. 1392 01:23:42,080 --> 01:23:45,152 Du hade medlen och motivationen. 1393 01:23:45,280 --> 01:23:48,317 Och det finns ingenting, som för att visa mig motsatsen. 1394 01:23:53,000 --> 01:23:54,911 Jag skulle inte ha gjort det. 1395 01:23:55,040 --> 01:23:59,397 Vi har inget särskilt bråttom, sir Thornton, och jag är trött. 1396 01:23:59,520 --> 01:24:02,876 Sergeant Lewis, börjar igen kl 9. 1397 01:24:03,000 --> 01:24:04,911 Korrekt. 1398 01:24:06,040 --> 01:24:08,793 Jag skulle inte göra det. De måste vara vid liv. 1399 01:24:10,440 --> 01:24:12,351 Måste de vara vid liv? 1400 01:24:13,680 --> 01:24:15,591 För att få siffrorna att fungera. 1401 01:24:22,040 --> 01:24:23,758 Vilka siffror? 1402 01:24:26,880 --> 01:24:28,871 Vilka siffror, mr Thornton? 1403 01:24:29,000 --> 01:24:30,911 15 år är lång tid. 1404 01:24:37,560 --> 01:24:40,358 Mitt nummer är 14-11...56. Jag känner inte Alex, inte heller Lawrence. 1405 01:24:40,480 --> 01:24:41,993 Det går inte att göra utan deras. 1406 01:24:42,120 --> 01:24:44,031 Bankkontokoder. 1407 01:24:44,160 --> 01:24:45,912 - Var? - Jag vet inte. 1408 01:24:47,040 --> 01:24:48,951 15 år, Brian. 1409 01:24:52,000 --> 01:24:53,911 Liechtenstein. 1410 01:24:54,040 --> 01:24:55,996 centralbank. 1411 01:24:56,120 --> 01:25:00,033 Jag ville ge tillbaka pengarna, för att gottgöra, jag svär 1412 01:25:00,160 --> 01:25:02,071 men de kom inte överens. 1413 01:25:02,200 --> 01:25:04,031 Du måste ha alla tre siffrorna. 1414 01:25:05,160 --> 01:25:08,994 Jag skulle aldrig försöka Jag dödar dem, det är ingen mening. 1415 01:25:09,120 --> 01:25:13,318 Om du verkligen ville ge tillbaka pengarna, varför berättade du inte bara för oss? 1416 01:25:13,440 --> 01:25:15,351 Jag visste inte vad som skulle hända. 1417 01:25:17,040 --> 01:25:20,157 Jag orkar inte här längre. Jag förtjänar inget mer straff. 1418 01:25:21,880 --> 01:25:25,236 Mr Thornton... du är en lögnare. 1419 01:25:26,480 --> 01:25:28,973 Du kommer att bli anklagad för mordet på Lawrence 1420 01:25:28,998 --> 01:25:31,703 Gråter och försöket mordet på Alex Bailey. 1421 01:25:59,960 --> 01:26:02,145 Om Thornton behöver dem antal Bailey och Cryer för 1422 01:26:02,169 --> 01:26:04,296 för att få pengarna, varför inte försöka döda dem? 1423 01:26:04,320 --> 01:26:08,029 Hur vet du att han inte vet? redan, siffrorna? 1424 01:26:09,160 --> 01:26:10,957 Ska du åka hem? 1425 01:26:11,080 --> 01:26:12,991 Det är inte värt det. 1426 01:26:13,120 --> 01:26:16,749 Jag tror jag ska ta en promenad och då går jag till avdelningen. 1427 01:26:16,880 --> 01:26:18,393 Korrekt. 1428 01:26:18,520 --> 01:26:20,158 Jag ska ta en tupplur. Vi ses senare. 1429 01:26:20,280 --> 01:26:22,191 Brian Thornton. 1430 01:26:22,320 --> 01:26:27,235 Numret är 11-14-56. 1431 01:26:28,480 --> 01:26:30,391 Ja. Ja. Ja, Liechtenstein. 1432 01:26:32,800 --> 01:26:34,711 Excellent. 1433 01:26:35,800 --> 01:26:36,800 MM-hm. 1434 01:26:59,160 --> 01:27:01,071 Hur mår Bailey? 1435 01:27:02,200 --> 01:27:04,111 Han återhämtar sig. 1436 01:27:04,240 --> 01:27:06,151 Vet du vad som hände? 1437 01:27:06,280 --> 01:27:08,191 Det tycker vi. 1438 01:27:10,360 --> 01:27:12,271 Inte länge kvar nu. 1439 01:27:12,400 --> 01:27:14,311 Mindre än tre veckor. 1440 01:27:14,440 --> 01:27:15,953 Några planer? 1441 01:27:16,080 --> 01:27:17,991 Flotte. 1442 01:27:18,120 --> 01:27:21,112 Jag trodde alltid att jag skulle gå härifrån med mitt namn klart. 1443 01:27:21,240 --> 01:27:23,151 Jag kan inte gå tillbaka, tillbaka till undervisningen. 1444 01:27:24,880 --> 01:27:26,393 16 år. 1445 01:27:26,520 --> 01:27:28,431 Stackars Guildford. 1446 01:27:32,200 --> 01:27:34,873 Jag förstod aldrig det namnet, Guildford. 1447 01:27:35,000 --> 01:27:37,230 Åh, det är ett bra skämt, Guildford. 1448 01:27:37,360 --> 01:27:39,271 Mr Baileys, faktiskt. 1449 01:27:40,480 --> 01:27:42,152 Charlie Bennett, Guildford One♪♪♪♪. 1450 01:27:42,280 --> 01:27:44,191 Förstår du, Morse? 1451 01:27:44,320 --> 01:27:47,153 16 år, för ett brott som han inte begått. 1452 01:27:47,280 --> 01:27:48,793 Trevligt skämt. 1453 01:27:48,920 --> 01:27:50,831 - Mr. Bailey gillar skämt. - Ja. 1454 01:27:56,600 --> 01:27:58,636 Är det något du skulle vilja berätta för mig? 1455 01:27:59,880 --> 01:28:02,713 Något du inte tänkte på då? 1456 01:28:02,840 --> 01:28:04,751 Det är för sent nu. 1457 01:28:04,880 --> 01:28:08,111 Låt oss säga att du hittar något. Vilken skillnad kommer det att göra? 1458 01:28:08,240 --> 01:28:09,958 Jag gjorde min mening. Det är över. 1459 01:28:10,080 --> 01:28:12,799 - Vad är poängen? – Poängen är att vi kommer att få veta sanningen. 1460 01:28:12,920 --> 01:28:15,753 Jag menar, du skulle veta. Jag vet redan. 1461 01:28:15,880 --> 01:28:18,394 Jag vet det och han som han mördade min fru, han vet det. 1462 01:28:19,520 --> 01:28:20,999 Vad hände med honom? 1463 01:28:21,120 --> 01:28:23,031 Till Harold Manners; 1464 01:28:24,200 --> 01:28:25,713 Harold Manners är borta. 1465 01:28:25,840 --> 01:28:27,432 Bort? 1466 01:28:28,960 --> 01:28:31,394 Inte så mycket. 1467 01:28:31,618 --> 01:28:36,099 Fallet med hans "fyra Guildford", som blev känd, 1468 01:28:36,124 --> 01:28:40,367 från filmen av Jim Sheridan "I faderns namn". 1469 01:28:40,392 --> 01:28:44,517 Även de hade blivit dömda orättvist satt de kvar i fängelse 15 1470 01:28:44,542 --> 01:28:48,666 år och slutligen senare deras övertygelser upphävdes. 1471 01:29:17,720 --> 01:29:19,631 Morse! 1472 01:29:25,120 --> 01:29:27,031 Grattis. 1473 01:29:27,160 --> 01:29:28,878 Tack, sir. 1474 01:29:29,000 --> 01:29:29,796 Av vilken anledning? 1475 01:29:29,808 --> 01:29:32,231 Tja, tillåt dig själv du, ett ögonblick av tillfredsställelse. 1476 01:29:32,360 --> 01:29:33,880 Unga Cheetham berättade precis för mig. 1477 01:29:33,920 --> 01:29:36,678 Jag kommer att ha stort personligt nöje, ringer barnen, 1478 01:29:36,703 --> 01:29:39,416 i den seriösa ekonomiska delen brott och vända dem 1479 01:29:39,520 --> 01:29:42,910 - i rätt riktning. - Vilken är det? 1480 01:29:43,040 --> 01:29:45,031 Arbetar du med det här fallet eller inte? 1481 01:29:45,160 --> 01:29:47,310 Lichtenstein, sju miljoner pund. 1482 01:29:47,440 --> 01:29:50,000 Cheetham såg dem, eller hur? 1483 01:29:50,120 --> 01:29:51,473 Ja, sir. 1484 01:29:52,600 --> 01:29:54,511 - Grattis. - Tack. 1485 01:29:54,640 --> 01:29:56,517 Ja. Vi får tillbaka dem. 1486 01:29:56,640 --> 01:29:58,995 Grattis till er båda. 1487 01:30:01,360 --> 01:30:03,078 Det kommer inte att vara dåligt, i din fil. 1488 01:30:03,200 --> 01:30:05,111 Tack, sir. 1489 01:30:05,240 --> 01:30:07,834 Du kommer att träffa åklagaren, om Thornton? 1490 01:30:07,960 --> 01:30:09,871 Jag väntar på rättsläkaren. 1491 01:30:10,000 --> 01:30:11,600 Det går ingenstans, eller hur? 1492 01:30:11,640 --> 01:30:13,358 Är det här mappen? 1493 01:30:13,480 --> 01:30:15,789 Nej, nej. Det här är något helt annorlunda. 1494 01:30:15,920 --> 01:30:17,751 Charlie Bennett. 1495 01:30:18,880 --> 01:30:22,714 - Makamördare på Farnleigh. - Åh ja! Um... 1496 01:30:22,840 --> 01:30:24,273 fysiklärare, 1497 01:30:24,400 --> 01:30:26,709 – Eller något sånt, om jag kommer ihåg. - Nej. 1498 01:30:26,840 --> 01:30:28,751 Jag tror inte att hon var naturlig, sir. 1499 01:30:28,880 --> 01:30:31,872 Den är ute om tre veckor. Han hävdar fortfarande att han inte gjorde det. 1500 01:30:32,000 --> 01:30:34,514 gjorde han inte det? De hittade honom med en tegelsten i handen, 1501 01:30:34,640 --> 01:30:36,358 full av blod, som jag minns. 1502 01:30:36,480 --> 01:30:40,439 Det finns några tveksamma sådana aspekter, när man tittar på det nu. 1503 01:30:40,560 --> 01:30:42,841 Ah, det är lite sent för dig irriterande nu är det inte? 1504 01:30:42,960 --> 01:30:45,076 Det var Frampton 1505 01:30:45,200 --> 01:30:47,111 som fångade honom, låt oss inte glömma. 1506 01:30:47,240 --> 01:30:49,356 - WHO? - Inspektör Frampton. 1507 01:30:49,480 --> 01:30:52,040 Han är för närvarande fem år, för korruption. 1508 01:30:52,160 --> 01:30:54,515 Han var en riktig stjärna, Cheetham. 1509 01:30:56,200 --> 01:30:58,668 Sju miljoner pund... 1510 01:30:58,800 --> 01:31:00,233 Min jungfru Maria. 1511 01:31:00,360 --> 01:31:03,511 Det är nästan värt att göra 18 månader för ett sådant belopp. 1512 01:31:10,120 --> 01:31:11,997 Tim till rättsläkaren, tack. 1513 01:31:13,440 --> 01:31:15,351 Tack. Jag väntar. 1514 01:31:29,280 --> 01:31:30,793 Tim? 1515 01:31:30,920 --> 01:31:33,434 Hittade du något i dem grejer från Farnleigh? 1516 01:31:36,560 --> 01:31:38,551 Ta. 1517 01:31:38,680 --> 01:31:40,193 Sir! 1518 01:31:40,320 --> 01:31:42,231 De hittade giftet. 1519 01:31:42,360 --> 01:31:45,056 Det var i de där chokladen det hustru till Bailey, skickade honom. 1520 01:31:45,080 --> 01:31:47,230 - Och? Vill du att hon ska arresteras? - Nej. 1521 01:31:47,360 --> 01:31:51,353 Titta, vi hittade en spruta i hans skåp Thornton. Han gjorde det med sprutan. 1522 01:31:51,480 --> 01:31:54,711 Ja, men jag gav chokladen till Harris, för att ge dem till Bailey. 1523 01:31:54,840 --> 01:31:56,717 - Harris? - Fångvaktaren. 1524 01:31:56,840 --> 01:31:59,405 Alla dessa hotfulla bokstäver, trycktes i ett 1525 01:31:59,417 --> 01:32:01,994 maskin, liknande den, på Mrs Stevens kontor. 1526 01:32:02,120 --> 01:32:04,588 Harris är vän med hennes sekreterare, Laura. 1527 01:32:04,720 --> 01:32:07,416 Och hans styvmor, förlorade huset henne och alla hennes besparingar, 1528 01:32:07,440 --> 01:32:09,476 på grund av Cryer Investments. 1529 01:32:11,400 --> 01:32:13,118 Ja, jag skrev breven. 1530 01:32:13,240 --> 01:32:15,151 Jag dödade ingen. 1531 01:32:15,280 --> 01:32:17,191 Och var skrev du dem? 1532 01:32:17,320 --> 01:32:19,117 Jag skrev dem. Vad spelar det för roll var? 1533 01:32:19,240 --> 01:32:21,674 - Var?! - Jag dödade ingen. 1534 01:32:21,800 --> 01:32:22,800 Där? 1535 01:32:25,080 --> 01:32:26,991 Laura. 1536 01:32:27,120 --> 01:32:29,031 Hon skrev dem. 1537 01:32:29,160 --> 01:32:31,071 Jag tvingade henne. 1538 01:32:31,200 --> 01:32:33,998 Vilken röra. Jag ville bara skrämma honom... 1539 01:32:34,120 --> 01:32:36,793 - Inte för att döda honom. - Och med Cryer? 1540 01:32:36,920 --> 01:32:39,388 Jag dödade ingen förstår du Ingen! 1541 01:32:39,520 --> 01:32:41,750 Inte han, inte Bailey... 1542 01:32:41,880 --> 01:32:45,031 Jag tycker det är stort jävel, men jag rörde honom inte. 1543 01:32:46,200 --> 01:32:49,829 Han driver det här fängelset, som kontoret av. Det är allas fel, utom han. 1544 01:32:49,960 --> 01:32:52,793 Jag, stackars George Newcombe, hans hippievän, 1545 01:32:52,920 --> 01:32:54,672 Guildford... 1546 01:32:55,760 --> 01:32:57,671 och nu Laura. 1547 01:32:57,800 --> 01:32:59,711 Herregud... 1548 01:32:59,840 --> 01:33:01,512 vilken röra 1549 01:33:01,640 --> 01:33:04,473 Och med chokladen? 1550 01:33:04,600 --> 01:33:07,512 Jag rörde inte chokladen. 1551 01:33:07,640 --> 01:33:10,677 Baileys hippievän. Sherman? 1552 01:33:10,800 --> 01:33:13,837 - Roland Sherman? - Ja. Det är korrekt. 1553 01:33:13,960 --> 01:33:15,757 Hur känner du honom? 1554 01:33:15,880 --> 01:33:20,237 Jag stoppade Charlie Bennett när försökte bryta hans tänder. 1555 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 När? 1556 01:33:21,480 --> 01:33:23,357 När? 1557 01:33:23,480 --> 01:33:26,392 Ah, .. för två eller tre månader sedan. 1558 01:33:26,520 --> 01:33:27,953 Det var påsk. 1559 01:33:28,080 --> 01:33:30,310 Vad hände? 1560 01:33:30,440 --> 01:33:33,079 Bennett blev galen. Skynda till Sherman. 1561 01:33:33,200 --> 01:33:36,749 Bennett kan vara en idiot men har ett vilt humör. 1562 01:33:42,560 --> 01:33:43,834 Kom igen, Lewis. 1563 01:33:43,960 --> 01:33:46,235 - Vad? – Strange hade fel. 1564 01:33:46,360 --> 01:33:48,715 Bennett undervisade inte i fysik. 1565 01:33:54,120 --> 01:33:55,741 Ta bara reda på var det är och höll honom där, typ 1566 01:33:55,753 --> 01:33:57,434 vara den sista sak du kommer att göra. 1567 01:33:57,480 --> 01:33:58,063 Ja, sir. 1568 01:33:58,075 --> 01:33:59,755 Och det fortsatte han du försöker, med telefonen. 1569 01:34:01,360 --> 01:34:02,873 jag förstår inte. 1570 01:34:04,000 --> 01:34:05,000 Det. 1571 01:34:05,080 --> 01:34:06,798 Titt. 1572 01:34:06,920 --> 01:34:08,956 Roland Sherman, Harold Manners. 1573 01:34:09,080 --> 01:34:10,559 Det är samma person. 1574 01:34:10,680 --> 01:34:13,717 Sherman har en passion för korsord, Lewis. 1575 01:34:13,840 --> 01:34:16,070 Det är ett anagram. 1576 01:34:16,200 --> 01:34:18,350 Så varför hände allt detta, för fysiken? 1577 01:34:18,480 --> 01:34:21,790 Bennett undervisade inte fysik, han undervisade i kemi. 1578 01:34:21,920 --> 01:34:23,831 Droger, Lewis! 1579 01:34:25,320 --> 01:34:27,276 Han vet om droger. Digoxin. 1580 01:35:51,400 --> 01:35:53,311 Jag sa att jag skulle lämna. 1581 01:35:53,440 --> 01:35:55,351 Det perfekta brottet. 1582 01:35:56,480 --> 01:35:58,710 Men jag tappade koll på tiden. 1583 01:35:59,920 --> 01:36:01,831 Vet du vem han är? 1584 01:36:01,960 --> 01:36:03,757 Roland Sherman. 1585 01:36:04,880 --> 01:36:06,791 Harold Manners. 1586 01:36:08,040 --> 01:36:10,554 Erkände han innan han dog? 1587 01:36:10,680 --> 01:36:12,591 Varför skulle han göra det? 1588 01:36:12,720 --> 01:36:14,680 Han visste att han hade dödat henne, och jag visste det också. 1589 01:36:14,760 --> 01:36:16,671 Jag tror att han visste varför jag kom. 1590 01:36:18,200 --> 01:36:21,795 Han öppnade dörren för mig, bärande ett av hans eviga papper. 1591 01:36:21,920 --> 01:36:25,629 Han gick in i sitt datorrum, Jag följde honom väldigt noga. 1592 01:36:25,760 --> 01:36:28,991 När han vände sig om slog jag honom i bröstet. 1593 01:36:29,120 --> 01:36:31,031 Jag tömde detta, i honom. 1594 01:36:40,920 --> 01:36:42,831 Varför dödade han din fru? 1595 01:36:42,960 --> 01:36:44,757 Roten till allt ont, Morse. 1596 01:36:44,880 --> 01:36:45,880 Pengar. 1597 01:36:45,920 --> 01:36:48,036 Sherman hade alltid en besatthet av pengar. 1598 01:36:48,160 --> 01:36:50,071 Aktier och aktier. Trivial. 1599 01:36:51,200 --> 01:36:53,111 Min fru hade pengar. Ett arv. 1600 01:36:54,240 --> 01:36:57,391 När hon sa till honom skulle hon inte stödja en av hans planer blev han galen. 1601 01:36:57,520 --> 01:36:59,431 Hon bröt huvudet. 1602 01:37:01,600 --> 01:37:04,558 Och sedan, på påsk, den du såg på Farnleigh. 1603 01:37:04,680 --> 01:37:06,750 Vid ingången till fängelset. 1604 01:37:06,880 --> 01:37:09,758 Han låtsades inte känna igen mig... 1605 01:37:11,080 --> 01:37:13,389 ..mannen han hade förstöra mitt liv 1606 01:37:15,680 --> 01:37:18,877 Jag kände en sådan ilska, Morse. 1607 01:37:19,000 --> 01:37:21,514 Varför ville du döda Bailey? 1608 01:37:21,640 --> 01:37:25,030 Jag sa till Bailey, som var Sherman, vad hade han gjort 1609 01:37:25,160 --> 01:37:27,071 Han trodde mig inte. 1610 01:37:27,200 --> 01:37:31,079 Då visste jag att om jag ville döda sherman och fly 1611 01:37:32,200 --> 01:37:34,111 Jag var tvungen att döda bailey också. 1612 01:37:35,720 --> 01:37:37,631 Och skratta med mig, Morse. 1613 01:37:38,760 --> 01:37:40,990 Han gjorde till och med narr av det faktum, att jag var oskyldig. 1614 01:37:42,120 --> 01:37:44,031 Han gjorde det till ett skämt. 1615 01:37:44,160 --> 01:37:46,594 Och Cryer? 1616 01:37:46,720 --> 01:37:48,631 Jag ville inte döda honom. 1617 01:37:48,760 --> 01:37:50,239 Men det gjorde du. 1618 01:37:50,360 --> 01:37:52,271 Det var en olycka. 1619 01:37:52,400 --> 01:37:55,437 Han hittade mig i Baileys cell. Vi slogs. 1620 01:38:02,640 --> 01:38:04,949 Hur mår du nu, Charlie? 1621 01:38:05,080 --> 01:38:07,196 Att jag hittade rättvisa för mig själv. 1622 01:38:08,760 --> 01:38:11,558 Jag satt orättvist i fängelse en tredjedel av mitt liv. 1623 01:38:11,680 --> 01:38:15,434 Låt mig vara rättvis för resten av henne. 1624 01:38:24,200 --> 01:38:26,111 Bailey hånade honom. 1625 01:38:26,240 --> 01:38:28,151 Inte ett särskilt allvarligt motiv för mord. 1626 01:38:28,280 --> 01:38:30,191 Är det inte så? 1627 01:38:30,320 --> 01:38:32,231 Tänk dig, Lewis. 1628 01:38:32,360 --> 01:38:35,511 16 år för ett brott som du inte begått. 1629 01:38:35,640 --> 01:38:37,551 Någon gör narr av dig. 1630 01:38:38,680 --> 01:38:40,591 Han hånar dig. 1631 01:38:40,720 --> 01:38:42,631 Ger dig ett roligt namn. 1632 01:38:42,760 --> 01:38:45,354 Det tog bort hans värdighet. 1633 01:38:47,480 --> 01:38:49,675 Vad kommer att hända med honom? Thornton och de andra? 1634 01:38:50,880 --> 01:38:52,896 Enheten för grov ekonomisk brottslighet, kan lösa detta. 1635 01:38:52,920 --> 01:38:54,831 Hyenor. 1636 01:38:54,960 --> 01:38:57,394 De missade det åtminstone "kombo" dem, Lewis. 1637 01:38:58,520 --> 01:39:00,511 Det är nog straff nog. 1638 01:39:02,000 --> 01:39:05,595 Vi fick tillbaka pengarna. Många folk kommer att vara tacksamma för det. 1639 01:39:05,720 --> 01:39:07,836 Pengarna. 1640 01:39:07,960 --> 01:39:11,077 Det var det som var problemet. Inte jag kunde se människorna. 1641 01:39:12,840 --> 01:39:14,558 jag låter dig.. 1642 01:39:14,680 --> 01:39:16,591 Jag ska sova lite. 1643 01:39:32,640 --> 01:39:34,462 - Vad handlar det här om Bennett, Robbie? - 1644 01:39:34,474 --> 01:39:36,269 Bennett var hjärnan, av hela planen. 1645 01:39:36,400 --> 01:39:39,517 Han hade satt honom i Farnleigh, ett union från Caymanöarna 1646 01:39:39,640 --> 01:39:43,110 att få tillgång till Cryer-konto i Liechtenstein. 1647 01:39:43,240 --> 01:39:45,151 Nej.. 1648 01:39:50,880 --> 01:39:54,156 BACH: Körer från Mattheon Passions. 1649 01:40:24,480 --> 01:40:27,790 Jag ville inte begå ytterligare en elakhet. 1650 01:40:29,360 --> 01:40:32,323 Förutom vissa frågor byråkrati, 1651 01:40:32,335 --> 01:40:34,275 våra utredningar är klara. 1652 01:40:34,400 --> 01:40:36,311 Tack. 1653 01:40:36,440 --> 01:40:39,477 Jag är rädd att jag inte är det. Jag blev inbjuden till London. 1654 01:40:39,600 --> 01:40:41,271 Inrikesministeriet vill ha omedelbart 1655 01:40:41,283 --> 01:40:43,354 information om det hände på Farnleigh. 1656 01:40:44,600 --> 01:40:46,636 Alla mina. 1657 01:40:46,760 --> 01:40:48,665 De som vill kvävas Farnleigh-experimentet 1658 01:40:48,677 --> 01:40:50,355 de har all ammunition, som de behöver. 1659 01:40:50,480 --> 01:40:52,198 Kommer du inte att ge upp? 1660 01:40:52,320 --> 01:40:53,639 Inga! 1661 01:40:53,760 --> 01:40:55,955 Men jag kommer aldrig hitta igen en sådan möjlighet. 1662 01:41:01,960 --> 01:41:03,075 Adjö. 1663 01:41:04,199 --> 01:41:06,199 Anmärkningar: 1664 01:41:06,223 --> 01:41:11,411 Från cykel 8 och framåt, avsnitten på andra ställen kallas de festliga 1665 01:41:11,436 --> 01:41:16,148 och på andra ställen är det normalt. Han skulle komma ut ett avsnitt om året fram till 1666 01:41:16,173 --> 01:41:21,360 den sista. Den åttonde cirkeln, sändes 1995. Jag ska namnge dem 1667 01:41:21,385 --> 01:41:26,271 alltså 8,9 och resten upp till 12 och serien slutar. 1668 01:41:26,595 --> 01:41:30,795 Jag hoppas att du gillade det. Tack. Nik-l-Sak.